1
00:00:12,880 --> 00:00:17,079
{\ an8}ΜΟΡΓΚΑΝ: Εντάξει. Έτσι είναι
έγινε έτσι ξαφνικά;

2
00:00:17,079 --> 00:00:18,406
{\ an8}THÉA: Ξαφνικά, ναι.

3
00:00:18,406 --> 00:00:21,779
ELIOTT: Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα,
Το τέιζερ της έκανε ένα ηλεκτρικό τόξο-

4
00:00:21,779 --> 00:00:23,113
ΤΡΑΞΙΜΟ
δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα!

5
00:00:23,113 --> 00:00:25,413
{\ an8}- Περιμένετε, είχε ένα τέιζερ;

6
00:00:25,413 --> 00:00:27,426
{\ an8}- Ναι.
- Α, αυτό αλλάζει τα πάντα!

7
00:00:27,426 --> 00:00:32,000
{\ an8}Αυτό σημαίνει ότι είναι ατύχημα,
ή ακόμα και αυτοάμυνα.

8
00:00:32,200 --> 00:00:35,660
{\ an8}Και τέλος πάντων, η απόκρυψη του
το σώμα δεν είσαι εσύ, είναι ο γείτονας,

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,159
{\ an8}έτσι όλα είναι καλά!

10
00:00:37,159 --> 00:00:40,486
{\ an8}Ε, παρεμπιπτόντως, πιστεύετε ότι θα έπρεπε
δώστε του λίγο κάτι για να τον ευχαριστήσετε,

11
00:00:40,493 --> 00:00:42,213
{\ an8}ή δεν μας ενδιαφέρει;

12
00:00:42,213 --> 00:00:46,053
{\ an8}- Μαμά, δεν είμαι πολύ εξοικειωμένη
η εθιμοτυπία στην απόκρυψη ενός πτώματος.

13
00:00:46,053 --> 00:00:47,693
{\ an8}- Ναι, οπότε δεν μας νοιάζει.

14
00:00:48,180 --> 00:00:49,200
{\ an8}ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

15
00:00:49,219 --> 00:00:51,940
{\ an8}ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ
Ω σκατά, 07, αυτή είναι, είναι ο κριτής.

16
00:00:51,940 --> 00:00:53,946
{\ an8}<b>. . .</b>
Εντάξει, ησυχία, ησυχία.

17
00:00:53,946 --> 00:00:54,640
{\ an8}<b>. . .</b>

18
00:00:54,640 --> 00:00:57,173
{\ an8}<font color="
Ερχομαι. Σκατά. Σκατά σκατά.

19
00:00:58,093 --> 00:01:00,973
{\ an8}Ναι, γεια σας Σεβασμιώτατε,

20
00:01:00,973 --> 00:01:04,119
{\ an8}LAFOLET: Ναι, γεια σας κυρία Alvaro.
Σίγουρα δυσκολεύτηκα να σε φτάσω,

21
00:01:04,119 --> 00:01:05,633
{\ an8}όλα καλά;
<i>- Ναι, ναι, ναι,</i>

22
00:01:05,633 --> 00:01:08,007
{\ an8}όλα είναι καλά. Σαν Παρασκευή, ε;

23
00:01:08,008 --> 00:01:09,813
{\ an8}Ξέρετε πώς είναι.
<i>- Ακριβώς, ναι.</i>

24
00:01:09,813 --> 00:01:12,320
{\ an8}<i>Ήθελα να σας ενημερώσω πριν από το
μακρύ "σαββατοκύριακο", σε περίπτωση που τα μηνύματά μου</i>

25
00:01:12,320 --> 00:01:14,467
{\ an8}
σε ανησύχησε, από τη σιωπή σου.

26
00:01:14,467 --> 00:01:17,353
{\ an8}<i>Κλείνουμε τη Laëtitia
Έρευνα Pasco.</i>

27
00:01:17,353 --> 00:01:19,720
Όλα μας οδηγούν
να ευνοήσει τη θεωρία του ατυχήματος.

28
00:01:19,720 --> 00:01:21,147
ΗΣΥΧΑ
- Ναι!

29
00:01:21,147 --> 00:01:24,626
Ναι, ναι- ή, ή ή αυτοκτονία.

30
00:01:24,626 --> 00:01:27,213
γιατί αφού έχει
ζούσα με τον πατέρα μου,

31
00:01:27,214 --> 00:01:29,280
δεν θα ήταν έκπληξη.
ΓΕΛΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ

32
00:01:29,280 --> 00:01:35,200
Ναι, αλλά φαίνεται ηλίθιο ατύχημα
για μένα, ε, πιο - πιο αξιόπιστο.

33
00:01:35,200 --> 00:01:37,800
<i>Λοιπόν η υπόθεση έκλεισε;</i>
- Σε ό,τι με αφορά, εν πάση περιπτώσει.

34
00:01:37,800 --> 00:01:40,773
Λοιπόν, δεν θα σε ενοχλήσω
περισσότερο, καλό «σαββατοκύριακο».

35
00:01:40,773 --> 00:01:42,673
<i>- Καλό "σαββατοκύριακο"!</i>

36
00:01:43,833 --> 00:01:48,719
ΥΠΟΘΕΣΗ KARADEC

37
00:01:56,933 --> 00:01:59,393
ΥΨΗΛΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ

38
00:02:00,533 --> 00:02:02,420
{\ an1}GILLES: Α, είμαστε
καλά εδώ, ε;

39
00:02:01,687 --> 00:02:03,700
{\ an3}ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ

40
00:02:02,433 --> 00:02:03,812
{\ an1}INSP M: Εξαρτάται
από την άποψη.

41
00:02:04,073 --> 00:02:07,966
Λοιπόν, θα το έβαζα περισσότερο έτσι.
Είδα στην αρχή

42
00:02:07,973 --> 00:02:09,872
CROSSTALK
πώς ήταν τακτοποιημένο το σώμα.

43
00:02:09,872 --> 00:02:12,633
GILLES: Εκεί, μπορείς
δες το, το κεφάλι είναι στο πλάι σου,

44
00:02:12,633 --> 00:02:14,853
συγγνώμη επιθεωρητή.
INSP M: Όχι, ήμουν πρώτος στη σκηνή.

45
00:02:14,853 --> 00:02:16,420
GILLES: Ναι, αυτό, θα ήθελα...

46
00:02:15,959 --> 00:02:17,363
{\ an8}MORGANE: Αχ, Karadec!

47
00:02:16,440 --> 00:02:17,373
GILLES: Συγνώμη, έλεγα...

48
00:02:16,987 --> 00:02:18,486
{\ an8}ADAM: Γεια σου, Morgane.

49
00:02:17,393 --> 00:02:19,839
{\ an8}- Ουάου, φαίνεσαι απαίσια σήμερα το πρωί.

50
00:02:19,839 --> 00:02:23,200
{\ an8}Γεια, έλα, ρίξε
Léo στους γονείς σου

51
00:02:23,200 --> 00:02:25,300
{\ an8}δεν σας δίνει το δικαίωμα
να βγαίνω κάθε βράδυ!

52
00:02:25,300 --> 00:02:27,220
{\ an8}Δεν είσαι πια 20, γέρο!

53
00:02:27,240 --> 00:02:28,780
- Πολύ αστείο.
Εμείς;

54
00:02:28,780 --> 00:02:32,563
- Και η γραμμή είναι
<u>εκεί</u>, σίγουρα και
σίγουρα, σίγουρα
βέβαιο!

55
00:02:31,443 --> 00:02:34,733
{\ an3}- Είναι εντελώς
φυσιολογικό ότι αυτό
η υπόθεση επανέρχεται
σε σένα, επιθεωρητή.

56
00:02:34,733 --> 00:02:37,946
{\ an3}Η Ομοσπονδιακή Αστυνομία του Βελγίου
είναι γνωστοί για την πείρα τους.

57
00:02:37,946 --> 00:02:40,380
- Όχι, όχι, είσαι
πολύ σεμνός, Υπολοχαγός,

58
00:02:40,380 --> 00:02:42,320
η γαλλική αστυνομία πραγματικά υπερέχει,

59
00:02:42,320 --> 00:02:44,893
δεν έχουν ίσο
πνιγμοί. Όχι, αυτό είναι δικό σου!

60
00:02:44,893 --> 00:02:46,773
- <u>Στη θάλασσα</u>, ναι, αλλά σε γλυκό νερό

61
00:02:46,779 --> 00:02:49,493
εσείς και οι συμπατριώτες σας είστε ασυναγώνιστοι!

62
00:02:49,493 --> 00:02:51,779
- Με συγχωρείτε, τι συμβαίνει;
- Συγγνώμη, ναι, διοικητή,

63
00:02:51,779 --> 00:02:54,713
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Insp Maillard
της βελγικής ομοσπονδιακής αστυνομίας.

64
00:02:54,713 --> 00:02:58,520
Η ομάδα του—γιατί ήταν
η ομάδα σου— αχ, ε, βρήκε αυτό το σώμα

65
00:02:58,520 --> 00:03:01,820
ξεβράστηκε στη μέση του
στα γαλλοβελγικά σύνορα,

66
00:03:01,820 --> 00:03:03,053
και πήραν πίσω την υπόθεση.

67
00:03:03,054 --> 00:03:05,613
- Α, αν μου επιτρέπεται;
Δεν είναι ακριβώς στη μέση,

68
00:03:05,613 --> 00:03:07,300
γιατί σύμφωνα με τις μετρήσεις μου

69
00:03:07,300 --> 00:03:09,240
υπάρχει ένα καλό 80%, ή ακόμα και 90%—

70
00:03:09,240 --> 00:03:12,586
—<b>όχι, όχι!</b>— 90% είναι
τοποθετείται στη γαλλική πλευρά.

71
00:03:12,586 --> 00:03:14,206
- Λοιπόν, συγγνώμη...
- Α, ναι.

72
00:03:14,206 --> 00:03:15,732
Ουάου!
CROSSTALK

73
00:03:15,732 --> 00:03:18,000
- Το κεφάλι, εδώ, είναι στη βελγική πλευρά.

74
00:03:18,000 --> 00:03:20,966
INSP M: <b>Όχι όχι όχι όχι!</b>
GILLES: Δεν νομίζω ότι το κεφάλι πραγματικά...

75
00:03:20,292 --> 00:03:21,960
<font color="
- Με συγχωρείτε!

76
00:03:21,960 --> 00:03:24,273
Εκτός από αυτό,
τι λέει η Μ.Ε.

77
00:03:24,273 --> 00:03:28,313
- Είναι το «σαββατοκύριακο» του Δρ Μπενζαουί, αλλά
όλα δείχνουν ότι πνίγηκε. Ε-

78
00:03:28,313 --> 00:03:33,347
—με βελγικό νερό, λοιπόν, αφού
Το κεφάλι του είναι στην πλευρά σας στα σύνορα.

79
00:03:33,347 --> 00:03:35,813
- Γεια! Κοίταξες το πορτοφόλι του;

80
00:03:35,813 --> 00:03:38,667
- Αχ, τι έχουμε εκεί μέσα;
Με συγχωρείτε... χαμπ...

81
00:03:38,667 --> 00:03:43,666
- Μια ταυτότητα, «Cédric Delcayre»— Ταυτότητα <u>βελγικής</u>.

82
00:03:43,666 --> 00:03:44,787
Βελγικός.
- Βελγικό...

83
00:03:44,788 --> 00:03:46,106
- Ναι, είναι Βέλγος.
- Ναι, το βλέπω.

84
00:03:46,106 --> 00:03:48,113
- Όχι, κοίτα: «Βέλγιο».

85
00:03:48,227 --> 00:03:49,593
GILLES: Α-!

86
00:03:49,593 --> 00:03:54,700
— διαχειριστής πολυτελούς ξενοδοχείου.
Χα! Στη Μπριζ. Βέλγιο λοιπόν.

87
00:03:55,013 --> 00:03:57,933
- Λοιπόν, Insp Maillard, έχω
μια αίσθηση ότι αυτή η περίπτωση είναι για εσάς.

88
00:03:57,933 --> 00:03:59,033
- Α, είναι στο Βέλγιο.

89
00:03:59,033 --> 00:04:01,713
- Ναι, θα τηλεφωνήσω στο
εισαγγελέα να τον ενημερώσει.

90
00:04:01,713 --> 00:04:04,226
Τι θέλεις να του πω;
- Α, όχι πολύ, ε...

91
00:04:04,226 --> 00:04:05,547
- Λοιπόν, όχι; Εντάξει...
CROSSTALK

92
00:04:05,548 --> 00:04:07,513
- Αυτά είναι γεγονότα!
ΓΕΛΙΑ

93
00:04:07,993 --> 00:04:09,700
Είχαμε μια τυχερή απόδραση, πρέπει να πω.

94
00:04:09,700 --> 00:04:13,006
Έχω μια οικογενειακή επανένωση αυτό
«Σαββατοκύριακο» στη Φουερτεβεντούρα,

95
00:04:13,006 --> 00:04:15,453
για να σημειώσετε μια σημαντική ημερομηνία.
Τρία χρόνια, φαντάζεσαι;

96
00:04:15,453 --> 00:04:18,733
Παίρνω αεροπλάνο στις 5 το απόγευμα, δεν το πήρα
πείτε οτιδήποτε στον Επίτροπο.

97
00:04:18,733 --> 00:04:22,313
Αν δεν μπορούσα να πάω, θα ήμουν σε βαθιά σκατά...
<b>- Γεια.</b>

98
00:04:22,313 --> 00:04:24,686
Ο τύπος σου δεν πνίγηκε καθόλου!
- Ε;

99
00:04:24,686 --> 00:04:27,460
- Όχι, κοίτα: τα δάχτυλά του δεν είναι ζαρωμένα.

100
00:04:27,460 --> 00:04:28,860
Όταν μένεις για πολλή ώρα στο νερό

101
00:04:28,860 --> 00:04:31,566
τα δάχτυλά σας αρχίζουν να παίρνουν δαμάσκηνο,
που κάνει πάντα τα παιδιά να γελούν.

102
00:04:31,566 --> 00:04:34,286
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είναι
γιατί το νερό μαλακώνει το δέρμα-

103
00:04:34,286 --> 00:04:35,226
—καθόλου— στην πραγματικότητα,

104
00:04:35,226 --> 00:04:36,866
Είναι ένα νευρικό αντανακλαστικό,

105
00:04:36,866 --> 00:04:39,973
για να μπορούν τα χέρια μας
πιάσε πράγματα στο νερό,

106
00:04:39,973 --> 00:04:43,040
σαν ψάρι, με τσακισμένο
τα δάχτυλα είναι πιο εύκολο, σωστά;

107
00:04:43,040 --> 00:04:46,213
- Και έτσι;
- Λοιπόν, έχει λεία δάχτυλα!

108
00:04:46,213 --> 00:04:48,560
Έτσι πυροβολήθηκε πριν
που ρίχνονται στο νερό.

109
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
Και με δεδομένη την κατεύθυνση του ρεύματος

110
00:04:50,640 --> 00:04:54,026
Φαντάζομαι ότι πήρε
χτύπησε ανάντη, εκεί πέρα.

111
00:04:54,026 --> 00:04:57,699
- Λοιπόν ναι: <b>στη Γαλλία, ε; Ναι!</b>

112
00:04:57,699 --> 00:04:59,620
- Τι έλεγες πάλι;

113
00:04:59,620 --> 00:05:01,866
- Μπορούμε να δούμε ένα σημάδι
στο πίσω μέρος του κρανίου.

114
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
Πρέπει να δέχτηκε ένα χτύπημα στο κεφάλι,

115
00:05:03,346 --> 00:05:05,806
και το σώμα πετάχτηκε στο νερό μετά.

116
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
- Εντάξει τότε, θα σου τον δώσω πίσω.

117
00:05:07,779 --> 00:05:08,906
- Ναι; Λοιπόν, ναι.

118
00:05:08,906 --> 00:05:11,040
- Εύχομαι σε όλους καλή τύχη!

119
00:05:11,040 --> 00:05:13,120
<b>- Πάω, τα λέμε σύντομα!</b>

120
00:05:13,120 --> 00:05:15,260
<b>Cécile, Philippe, πάμε!</b>

121
00:05:15,260 --> 00:05:17,386
-Τι σκέφτεσαι,
γιατί το κάνεις αυτό το πρόσωπο;

122
00:05:17,386 --> 00:05:19,340
- Πρέπει να φύγω.
-Τι σχέση έχει αυτό με...

123
00:05:19,340 --> 00:05:20,513
- Η πτήση μου!
ΑΝΤΑΜ: Ζιλ;

124
00:05:20,513 --> 00:05:22,373
- Ναι;
ΑΔΑΜ: Κοίτα.

125
00:05:29,807 --> 00:05:32,327
Είστε πολύ καιρό μαζί;

126
00:05:33,680 --> 00:05:36,053
ΙΟΥΣΤΙΝΗ:
Μόλις γιορτάσαμε τον όγδοο μήνα μας.

127
00:05:36,265 --> 00:05:39,185
Τον γνώρισα τον Οκτώβριο σε μια εφαρμογή.

128
00:05:37,767 --> 00:05:41,406
ΚΛΑΙΜΑ

129
00:05:39,773 --> 00:05:40,973
Συγγνώμη.

130
00:05:41,520 --> 00:05:45,800
Τούτου λεχθέντος, ξέρω ότι είναι γελοίο
να αντιδρά έτσι μετά από τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

131
00:05:47,413 --> 00:05:48,913
<b>. . .</b>

132
00:05:48,933 --> 00:05:52,120
Εγώ- αλλά πραγματικά πιστεύω
ότι ήταν ο άντρας της ζωής μου.

133
00:05:52,460 --> 00:05:55,073
Είπες ότι είχες ραντεβού στις
ένα εστιατόριο με τον Cédric χθες,

134
00:05:55,073 --> 00:05:58,560
κοντά στο μέρος όπου
βρήκαν το αυτοκίνητό του, έτσι είναι;

135
00:05:58,560 --> 00:05:59,766
- Ναι.

136
00:06:00,040 --> 00:06:04,280
Είμαι Βέλγος, αλλά μένω εδώ.
Έτσι συνηθίσαμε

137
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
συνάντηση στα μισά του δρόμου
μεταξύ Λιλ και Μπριζ

138
00:06:07,000 --> 00:06:09,507
όταν είδαμε το καθένα
άλλα μέσα στην εβδομάδα

139
00:06:11,659 --> 00:06:13,346
Το βρήκαμε ρομαντικό.

140
00:06:13,740 --> 00:06:16,233
Και χθες, μου είπε ο Σέντρικ

141
00:06:16,239 --> 00:06:18,326
θα αργούσε λίγο
και ήταν ήδη στο δρόμο,

142
00:06:18,326 --> 00:06:22,213
και να τον περιμένει εκεί.
Αλλά δεν έφτασε ποτέ.

143
00:06:22,473 --> 00:06:25,560
- Δεν το ειδοποίησες
αστυνομία πριν από σήμερα το πρωί;

144
00:06:26,187 --> 00:06:28,560
- Ξέρω, θα έπρεπε.

145
00:06:28,560 --> 00:06:32,306
Αλλά θα μπορούσε να είναι πραγματικά ξεχασιάρης.

146
00:06:32,306 --> 00:06:35,166
Πριν από δύο μήνες με σήκωσε
όταν επρόκειτο να φάμε,

147
00:06:35,166 --> 00:06:38,460
γι' αυτό δεν ανησυχούσα,
Νόμιζα ότι ήταν το ίδιο πράγμα.

148
00:06:38,886 --> 00:06:41,966
Εκείνη την εποχή με ήθελε τόσο πολύ.

149
00:06:41,966 --> 00:06:45,807
Του έδωσαν λουλούδια
σε μένα κάθε μέρα για μια εβδομάδα.

150
00:06:45,807 --> 00:06:47,813
ΙΟΥΣΤΙΝ: Ήταν ο σπάνιος
άνθρωπος που ήξερε πώς να ζητήσει συγγνώμη.

151
00:06:47,813 --> 00:06:50,713
- Α, δεν το κάνουν αυτό
Λοιπόν, υπάρχουν κάποιοι που κάνουν λάθος

152
00:06:50,713 --> 00:06:52,900
σε κατηγορούν για φόνο
και μετά μην απολογηθείς αργότερα.

153
00:06:52,900 --> 00:06:54,860
ΜΟΡΓΚΑΝ: Τυπικά αρσενικό.

154
00:06:55,000 --> 00:06:57,747
- Οι συνθήκες του θανάτου του Cédric

155
00:06:57,748 --> 00:07:00,433
υποδεικνύουν σαφώς την παρέμβαση
από τρίτο μέρος.

156
00:07:00,606 --> 00:07:03,640
Χμ, και βρήκαμε αυτό πάνω του.

157
00:07:03,733 --> 00:07:06,186
αναγνωρίζεις αυτό το δαχτυλίδι;

158
00:07:11,533 --> 00:07:13,880
- Επρόκειτο να κάνει πρόταση γάμου.

159
00:07:15,906 --> 00:07:17,786
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει ΛΥΠΗΜΕΝΗ

160
00:07:18,800 --> 00:07:22,213
Πάντα λέγαμε ότι αυτός και εγώ
έψαχναν για κάτι σοβαρό.

161
00:07:22,566 --> 00:07:27,206
Αλλά μετά από μόλις 8 μήνες
Δεν ήθελα να τον βιάσω και...

162
00:07:33,700 --> 00:07:35,693
Μπορώ να το δοκιμάσω;

163
00:07:35,733 --> 00:07:38,486
- Ναι, όχι, μην το καταλάβεις
ενθουσιασμένοι, γιατί πρέπει ακόμα να...

164
00:07:38,486 --> 00:07:40,960
- Το εργαστήριο πρέπει ακόμα να το εξετάσει.

165
00:07:40,960 --> 00:07:43,480
Ο συνάδελφός μου θα σας δείξει.

166
00:07:43,480 --> 00:07:46,787
Δάφνη, θα τη συνοδεύσεις;
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ

167
00:07:48,359 --> 00:07:49,593
- Ε;

168
00:07:52,773 --> 00:07:54,526
ΦΑΝΦΑΡΕ
Το αστέρι είναι εδώ!

169
00:07:54,526 --> 00:07:56,626
CELINE: Morgane, τι κάνεις εδώ;
<b>- Ω <u>ναι</u>,</b>

170
00:07:56,626 --> 00:07:58,479
<b>. . .</b>
Πέρασα τα γραπτά μου!

171
00:07:58,479 --> 00:08:00,233
<font color="
Και ναι, είμαι ιδιοφυΐα!

172
00:08:00,234 --> 00:08:02,206
Και ναι, μπορείτε να με αποκαλείτε έτσι!

173
00:08:02,206 --> 00:08:03,880
Και ναι, μπορείτε να με συγχαρείτε,

174
00:08:03,873 --> 00:08:06,279
και ναι, <b>μπορείτε να μου δώσετε αύξηση</b>!

175
00:08:06,279 --> 00:08:08,799
- Το γράφεις; Ε... Ναι, ναι.

176
00:08:09,113 --> 00:08:11,313
Άκουσα, ε, είναι

177
00:08:11,326 --> 00:08:13,953
πολύ καλά νέα. Μπράβο.

178
00:08:15,033 --> 00:08:19,440
- Μόνο αυτό κάνει για σένα; ήμουν
περιμένω κάτι παραπάνω...

179
00:08:19,440 --> 00:08:22,372
- Όχι όχι, είμαι πολύ,
πολύ χαρούμενος, μόνο αυτό...

180
00:08:22,372 --> 00:08:26,040
που πρέπει να χειριστώ
ένα αρχείο με τον Cmdr Karadec,

181
00:08:26,040 --> 00:08:27,647
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ

182
00:08:28,526 --> 00:08:29,626
<font color="

183
00:08:29,626 --> 00:08:33,013
Εντάξει. Λοιπόν, εσύ
εξακολουθούσαν να κατατάσσονται πολύ κακά,

184
00:08:33,014 --> 00:08:34,546
οπότε θα πρέπει να κάνετε
πολύ καλά στην προφορική εξέταση.

185
00:08:34,546 --> 00:08:37,773
Παρεμπιπτόντως, σε αυτό το θέμα,
Βρήκα μερικά βιβλία.

186
00:08:37,773 --> 00:08:42,020
Δεν θα είναι τόσο κακό,
μελέτη αυτό το «Σαββατοκύριακο».

187
00:08:44,573 --> 00:08:47,320
Ευχαριστούμε Morgane, μπορείς να μας αφήσεις.

188
00:08:47,466 --> 00:08:50,333
Ερχομαι.
- Ναι, πάω!

189
00:08:53,900 --> 00:08:55,093
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

190
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
ΑΝΑστεναγμούς ΕΝΤΑΤΑ

191
00:09:00,826 --> 00:09:02,066
- Ναι...

192
00:09:10,226 --> 00:09:12,560
Δεν έχω καλά νέα, Άνταμ.

193
00:09:13,093 --> 00:09:16,813
Ο δικαστής Λαφολέτ κάλεσε τον
νομάρχης και ζήτησε το κεφάλι σου.

194
00:09:17,593 --> 00:09:19,793
Κινδυνεύετε να απολυθείτε.

195
00:09:21,259 --> 00:09:22,686
Μου ζήτησε να σε απολύσω

196
00:09:22,686 --> 00:09:27,085
εν αναμονή των αποτελεσμάτων από
η πειθαρχική επιτροπή.

197
00:09:27,293 --> 00:09:28,687
ΣΙΠΩΣΗ
«Ξαπλωμένος υπό όρκο στο

198
00:09:28,688 --> 00:09:30,447
ΣΙΠΩΣΗ
πλαίσιο δικαστικής έρευνας»!

199
00:09:30,447 --> 00:09:31,673
ΣΙΠΩΣΗ
Τι στο διάολο σε έθεσε

200
00:09:31,674 --> 00:09:33,093
ΣΙΠΩΣΗ
να μπω σε τέτοιο χάλι;

201
00:09:33,093 --> 00:09:34,427
ΣΙΠΩΣΗ
Σε ανάγκασε η Morgane να...

202
00:09:34,428 --> 00:09:38,680
- Όχι, όχι. Δεν φταίει αυτή,
δεν ευθύνεται για τίποτα.

203
00:09:40,713 --> 00:09:42,020
{\ an3}ΕΙΡΗΝΗΤΕΣ

204
00:09:41,599 --> 00:09:44,606
Εγχειρίδιο για το προφορικό.
Την πέρασε γραπτά;

205
00:09:44,625 --> 00:09:47,280
- Ναι. Δεν σου είπε;

206
00:09:47,399 --> 00:09:49,060
- Όχι, όχι ακόμα.

207
00:09:55,566 --> 00:09:56,886
- Λοιπόν. εγω...

208
00:09:58,286 --> 00:10:00,020
Πάω να τηλεφωνήσω στον νομάρχη

209
00:10:00,020 --> 00:10:02,920
και πες του ότι είμαστε
υποστελεχωμένο αυτό το Σαββατοκύριακο,

210
00:10:02,920 --> 00:10:05,226
οπότε μένεις πολύ
αρκετά για να τελειώσει αυτή η υπόθεση.

211
00:10:05,226 --> 00:10:08,753
Και μετά από αυτό, ξαπλώνετε χαμηλά
και αφήστε τα πράγματα να ηρεμήσουν,

212
00:10:08,753 --> 00:10:12,780
και επικοινωνείτε με το σωματείο σας, εντάξει;
- Εντάξει.

213
00:10:17,446 --> 00:10:18,906
<font color="

214
00:10:20,093 --> 00:10:21,793
- 200€;

215
00:10:22,080 --> 00:10:25,840
Αυτό είναι ένα ποσό, ναι, ναι.
Όλα αυτά σας τα εξηγώ

216
00:10:25,841 --> 00:10:28,493
γιατί έχω ένα κάπως
νευρο-άτυπος συνάδελφος

217
00:10:28,493 --> 00:10:31,839
που παρατήρησε ότι οι νεκροί
τα δάχτυλα του ανθρώπου δεν ήταν τσαλακωμένα.

218
00:10:31,839 --> 00:10:32,787
Ναί.

219
00:10:32,827 --> 00:10:37,553
Άρα δεν ταιριάζει στο δικό σου
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ακύρωσης ταξιδιού;

220
00:10:37,553 --> 00:10:41,139
Λοιπόν, πάμε με 200€ τότε.

221
00:10:41,139 --> 00:10:42,926
Η κάρτα μου...

222
00:10:42,939 --> 00:10:47,400
Λήγει 27/12,
και ο κωδικός ασφαλείας μου είναι 184.

223
00:10:47,758 --> 00:10:50,566
Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ. Εντάξει.

224
00:10:50,693 --> 00:10:52,686
Ευχαριστώ, αντίο.

225
00:10:53,220 --> 00:10:54,280
ΜΟΥΤΡΟΥΜΕ

226
00:10:54,280 --> 00:10:56,539
Μου κόστισε μόνο ένα χέρι και ένα πόδι.

227
00:10:56,539 --> 00:11:01,206
Κατάφερα να βγάλω εισιτήριο
για αύριο το πρωί, αλλά...

228
00:11:01,206 --> 00:11:05,006
DAPHNÉ: «Δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ
σήμερα, στο σώμα μου λείπεις ».

229
00:11:05,479 --> 00:11:07,073
- (Λοιπόν,) κι εγώ.

230
00:11:07,073 --> 00:11:08,206
- Ε;

231
00:11:08,206 --> 00:11:09,253
GILLES: Τι;

232
00:11:09,253 --> 00:11:11,246
«Έχω μια τρελή επιθυμία
να σε κάνω έρωτα τώρα,

233
00:11:11,246 --> 00:11:13,100
όπως θέλεις».

234
00:11:13,100 --> 00:11:15,566
- Αλήθεια; Ε...
- Αυτά είναι τα μηνύματα

235
00:11:15,566 --> 00:11:17,420
που το θύμα έστειλε στην κοπέλα του.
- Αχ...

236
00:11:17,420 --> 00:11:19,420
Δεκάδες σαν αυτό στην ουρά του WhatsApp.

237
00:11:19,420 --> 00:11:22,180
- Λοιπόν-
- Μπορώ να σου πω, κάνει ζέστη.

238
00:11:22,180 --> 00:11:23,853
- Μπορώ να φανταστώ.
ΔΑΦΝΗ: Ναι, κάνει ζέστη,

239
00:11:23,853 --> 00:11:25,353
και αυτό που στέλνει η <u>αυτή</u> είναι ακόμα πιο καυτό.
GILLES: Χμμ;

240
00:11:25,353 --> 00:11:28,946
ΔΑΦΝΗ: Άκου: «Μόνο νιώθω
ζωντανός όταν έρχεσαι μέσα μου ».

241
00:11:28,946 --> 00:11:31,279
-Ε, καλά, εντάξει, δεν θα τα διαβάσουμε όλα,

242
00:11:31,279 --> 00:11:33,893
γιατί θα είναι οικεία,
είναι η σχέση τους,

243
00:11:33,894 --> 00:11:35,700
που πρέπει να ήταν
πολύ όμορφο ξέρεις...

244
00:11:35,700 --> 00:11:37,965
Morgane, θα έρθεις
και σκέψου μαζί μας, γιατί...

245
00:11:37,179 --> 00:11:38,679
{\ an8}Ειδοποίηση ΚΕΙΜΕΝΟΥ

246
00:11:37,985 --> 00:11:39,419
<b>- Ωχ!</b>
GILLES: -Αυτό θα ήταν καλό.

247
00:11:39,433 --> 00:11:41,386
-Βρίσκεις κάτι;
GILLES: Τι;

248
00:11:41,386 --> 00:11:44,113
- Ίσως, το θύμα δουλεύει σε ξενοδοχείο.

249
00:11:44,113 --> 00:11:45,627
Ρώτησα λοιπόν τη βελγική αστυνομία

250
00:11:45,628 --> 00:11:48,406
αν υπήρξαν πρόσφατες
περιστατικά στην περιοχή. Και-

251
00:11:48,406 --> 00:11:50,147
— Μου έστειλαν αυτό.

252
00:11:50,148 --> 00:11:53,272
Πριν από ένα μήνα, το Βέλγιο
Η σταρ του reality Zina de Santis

253
00:11:53,272 --> 00:11:55,220
έκλεψαν στο δωμάτιό της.

254
00:11:55,220 --> 00:11:57,100
Και ο Cédric ήταν
υποτίθεται ότι θα καταθέσει με

255
00:11:57,101 --> 00:11:59,133
άλλους ξενοδόχους
στη δίκη του δράστη.

256
00:11:59,133 --> 00:12:00,893
GILLES: Ποιος ήταν ο επιτιθέμενος;

257
00:12:00,893 --> 00:12:05,086
- Υπομονή, δεν έχω ολόκληρο το αρχείο,
αλλά πρέπει να είναι στον Τύπο των διασημοτήτων — ναι.

258
00:12:03,987 --> 00:12:05,893
{\ an6}ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΛΗΣΕΙΣ ΜΕΣΑ
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ ΜΠΡΙΖ.</font>

259
00:12:05,566 --> 00:12:09,433
DAPHNÉ: Προφανώς λοιπόν
ο τεχνίτης του ξενοδοχείου το έκανε.

260
00:12:09,433 --> 00:12:13,079
Αντικείμενα για να αναγκάσετε το χρηματοκιβώτιο
βρέθηκαν στο ντουλάπι του.

261
00:12:13,079 --> 00:12:15,007
Το όνομά του είναι Boban Damjanovic,

262
00:12:15,007 --> 00:12:17,626
Σέρβος υπήκοος που ζει στη Μπριζ.

263
00:12:17,626 --> 00:12:20,680
Επειδή δεν είναι Βέλγος τοποθετήθηκε
σε κέντρο διοικητικής κράτησης.

264
00:12:20,680 --> 00:12:24,026
- Αυτό το δαχτυλίδι εκεί, είναι εμείς
βρέθηκε στο στόμα του νεκρού μας.

265
00:12:24,366 --> 00:12:26,800
Ένα κλεμμένο δαχτυλίδι τοποθετημένο στο στόμα ενός μάρτυρα

266
00:12:26,800 --> 00:12:30,920
λίγες μέρες πριν από τη δίκη,
αυτό μοιάζει με μήνυμα, σωστά;

267
00:12:30,920 --> 00:12:33,006
ΚΛΑΞΟ

268
00:12:45,253 --> 00:12:47,493
ΜΠΟΜΠΑΝ: Τι κάνει το
Με θέλει η γαλλική αστυνομία;

269
00:12:48,620 --> 00:12:51,385
- Γεια σας κύριε Damjanovic,
είμαστε εδώ για να μιλήσουμε

270
00:12:51,385 --> 00:12:54,305
για τον Cédric Delcayre,
ο πρώην διευθυντής σας.

271
00:12:54,586 --> 00:12:58,326
Ξέρατε ότι ήταν
πρόκειται να καταθέσετε σύντομα στη δίκη σας;

272
00:12:58,326 --> 00:12:59,739
- Ναι, έτσι;

273
00:12:59,746 --> 00:13:02,386
ΑΔΑΜ:
«Λοιπόν», βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.

274
00:13:03,413 --> 00:13:06,293
- Περίμενε, τι είπες; Πέθανε;
ΑΔΑΜ: Ναι.

275
00:13:10,546 --> 00:13:12,660
ΑΔΑΜ: <b>Ουάου!</b>
CROSSTALK

276
00:13:12,660 --> 00:13:16,566
- Γιατί τον σκότωσες
αν θα αντιδράσεις έτσι;

277
00:13:17,240 --> 00:13:18,720
ΑΔΑΜ: Κάτσε κάτω.

278
00:13:25,933 --> 00:13:28,687
- 'Τον σκότωσε';
Γιατί να το κάνω αυτό;

279
00:13:28,687 --> 00:13:31,813
Είναι ο μόνος που
με πίστεψε! Τελείωσε για μένα!

280
00:13:31,813 --> 00:13:34,440
-Τι λες
περίπου; Η κλοπή κοσμημάτων;

281
00:13:34,441 --> 00:13:37,413
- Οι μπάτσοι βρήκαν το κλειδί
στο χρηματοκιβώτιο στο ντουλάπι μου.

282
00:13:37,426 --> 00:13:39,993
Αποφάσισαν ότι εγώ ήμουν ο ένοχος.

283
00:13:39,993 --> 00:13:44,153
Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό;
Θα έπαιρνα την άδεια παραμονής μου!

284
00:13:44,153 --> 00:13:46,267
Κρατούσα το κεφάλι μου
κάτω για χρόνια, επρόκειτο να

285
00:13:46,268 --> 00:13:48,726
παντρευτείτε και μετακομίστε
Leuven με την κοπέλα μου!

286
00:13:48,726 --> 00:13:49,886
Όλα ήταν έτοιμα!

287
00:13:49,886 --> 00:13:54,093
Δεν τους νοιάζει! Τώρα έχω
διαταγή απέλασης στον κώλο μου!

288
00:13:54,093 --> 00:13:56,853
- Εντάξει, λες ότι ήσουν
κορνίζα για την κλοπή των κοσμημάτων

289
00:13:56,853 --> 00:13:59,167
και ο Σέντρικ προσπαθούσε
για να αποδείξεις την αθωότητά σου;

290
00:13:59,168 --> 00:14:01,359
- Δεν με παράτησε ποτέ.

291
00:14:01,359 --> 00:14:03,327
Είπε ότι έπρεπε να βρούμε τον πραγματικό κλέφτη,

292
00:14:03,327 --> 00:14:06,406
γι' αυτόν αυτό ήταν το μόνο πράγμα
που θα μπορούσε να με βγάλει από εδώ.

293
00:14:06,900 --> 00:14:08,800
Ήταν καλός τύπος!

294
00:14:10,520 --> 00:14:12,640
- Karadec;
- Μμ-μμ;

295
00:14:13,100 --> 00:14:15,660
- Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

296
00:14:17,553 --> 00:14:20,440
- Όχι, προφανώς ο Σέντρικ κοίταζε
για τον πραγματικό συγγραφέα της κλοπής.

297
00:14:20,440 --> 00:14:25,079
Είπε στον Μπόμπαν ότι υποψιαζόταν
άλλος υπάλληλος ξενοδοχείου, ανώνυμος.

298
00:14:25,079 --> 00:14:28,393
Αν αναγνώριζε τον ληστή,
τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν γίνει άσχημα.

299
00:14:28,393 --> 00:14:31,080
Είμαστε λιγότερο από μία ώρα από την Μπριζ,
η βελγική αστυνομία μας εξουσιοδότησε

300
00:14:31,080 --> 00:14:33,386
να ξαναρωτήσει τους μάρτυρες από την εποχή.

301
00:14:33,400 --> 00:14:34,960
Θα σκάψουμε, σωστά;

302
00:14:35,179 --> 00:14:37,239
Καλά. Ευχαριστώ, Σελίν.

303
00:14:38,959 --> 00:14:41,732
- Είπε ναι στο πολυτελές ξενοδοχείο;
- Ναι.

304
00:14:41,732 --> 00:14:43,313
- Α! "Ναί"!

305
00:14:43,887 --> 00:14:46,780
Λοιπόν, τελικά δεν πάει
να είναι τόσο κακό για ένα «σαββατοκύριακο».

306
00:14:46,780 --> 00:14:50,206
Α, αλλά πρέπει να επιστρέψουμε
στη θέση μου για να πάρω μαγιό.

307
00:14:50,206 --> 00:14:52,967
- Όχι, μόνο θα πάμε
εκεί και πίσω, Μόργκαν.

308
00:14:52,967 --> 00:14:54,640
- Ναι. Ωχ...

309
00:14:54,640 --> 00:14:57,200
{\ an1}- Δεν έχετε
τα παιδιά σας αυτό
"Σαββατοκύριακο";

310
00:14:55,954 --> 00:14:59,000
- Λοιπόν όχι, φαντάσου
ότι, είναι στο Ludo's.

311
00:14:59,299 --> 00:15:02,179
Και αφού επέμενες
να μείνει ο Λέων με τους γονείς σου,

312
00:15:02,179 --> 00:15:04,778
Είμαι ελεύθερος σαν πουλί!

313
00:15:10,040 --> 00:15:15,480
Γκρινιάρης σήμερα, ε;
Εξάλλου και η Σελίν.

314
00:15:16,240 --> 00:15:19,840
Οτιδήποτε έχει να κάνει με τη συζήτηση
είχες στο γραφείο της νωρίτερα;

315
00:15:19,840 --> 00:15:23,613
- Όχι, όχι, απλά έχω διοικητικό
προβλήματα, τίποτα σοβαρό.

316
00:15:23,613 --> 00:15:27,653
ΜΟΥΤΡΟΥΜΕ
- Λοιπόν... «διοικητικά προβλήματα», ναι.

317
00:15:29,760 --> 00:15:34,146
Δεν λέμε τίποτα στον καθένα
άλλο πια, Karadec. Είναι ενοχλητικό.

318
00:15:35,560 --> 00:15:38,560
Έλα, δεν θέλεις να κάνεις μια προσπάθεια;

319
00:15:41,080 --> 00:15:43,626
Εντάξει, θα ξεκινήσω, θα ξεκινήσω. Έτσι...

320
00:15:43,913 --> 00:15:46,360
Κράτα το παντελόνι σου,
γιατί πρόκειται να

321
00:15:46,360 --> 00:15:51,492
σας δίνω τα νέα του
η χρονιά, παγκόσμια πρεμιέρα!

322
00:15:51,619 --> 00:15:54,093
ΜΙΜΕΤΑΙ DRUMROLL

323
00:15:55,273 --> 00:15:59,773
Πέρασα το γραπτό μέρος
της αστυνομικής εξέτασης, με ευκολία!

324
00:15:59,773 --> 00:16:02,193
Σε αφήνει άφωνο, ε;

325
00:16:02,193 --> 00:16:03,713
- Τέλεια.

326
00:16:05,080 --> 00:16:07,020
- Μόνο αυτό έχεις;

327
00:16:07,573 --> 00:16:09,973
Δεν είναι τίποτα, σωστά;

328
00:16:09,973 --> 00:16:13,060
Έπρεπε να προδώσω τις αξίες μου
για να περάσει αυτή τη γαμημένη εξέταση!

329
00:16:13,060 --> 00:16:15,600
ΑΔΑΜ: Οι αξίες σου;
- Ναι, όλες μου οι αξίες!

330
00:16:15,600 --> 00:16:17,906
- Μπράβο, Μόργκαν.
ΧΟΡΕΥΕΙ

331
00:16:18,973 --> 00:16:20,813
Αν και δεν ξέρω
με βαθμολογία 5/20

332
00:16:20,814 --> 00:16:26,053
που σας προκρίνει για την προφορική εξέταση
μπορεί να θεωρηθεί επιτυχία.

333
00:16:27,480 --> 00:16:30,333
ΒΡΑΖΟΝΤΑΣ
- Βλέπω ότι οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα.

334
00:16:31,753 --> 00:16:35,160
Ήξερες λοιπόν,
αλλά δεν με έδωσε συγχαρητήρια.

335
00:16:35,160 --> 00:16:36,500
- Συγχαρητήρια.

336
00:16:36,500 --> 00:16:37,740
- Ναι.

337
00:16:39,280 --> 00:16:40,840
ΞΕΓΡΑΜΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός

338
00:16:41,386 --> 00:16:43,720
Συγγνώμη που σε ταλαιπώρησα με τη ζωή μου!

339
00:16:43,720 --> 00:16:47,547
Γιατί, είναι αλήθεια, εγώ αφελώς
πίστευε ότι δεδομένης της ιστορίας μας,

340
00:16:47,547 --> 00:16:51,267
μπορεί να σε ενδιέφερε,
αλλά προφανώς έκανα λάθος!

341
00:16:51,960 --> 00:16:53,819
Ξέρεις τι;
Είναι η ζωή όλων τώρα.

342
00:16:53,819 --> 00:16:55,966
Σας ταιριάζει αυτό;
- Τέλεια.

343
00:16:55,966 --> 00:16:57,840
- Α, καλά, τέλεια!

344
00:17:25,960 --> 00:17:28,945
- Γεια σας, καλώς ήρθατε στο Clos D'Artémis.
- <u>Ευχαριστώ</u>! ΓΚΓΚΛΑ

345
00:17:28,945 --> 00:17:30,592
- Παρακαλώ!

346
00:17:32,087 --> 00:17:35,087
- Περίμενε, πρέπει να πάρω τη βαλίτσα μου.
-Θα το φροντίσω κυρία.

347
00:17:35,087 --> 00:17:38,533
- Ευχαριστώ, γεια.
Γρήγορα, Morgane.

348
00:17:39,293 --> 00:17:40,493
- Α, καλά.

349
00:17:48,499 --> 00:17:52,825
ΣΤΕΦΑΝΟΣ: Λυπάμαι, αλλά το ποτάμι μας
έχει ήδη κρατηθεί πλήρως για απόψε.

350
00:17:52,825 --> 00:17:55,307
Μπορώ να το θέσω στη διάθεσή σας αύριο.

351
00:17:55,308 --> 00:17:58,013
Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.

352
00:17:58,166 --> 00:18:00,886
- Γεια σου!
- Γεια σου, Cmdr Karadec. Εμείς-

353
00:17:59,643 --> 00:18:00,743
ΠΛΗΡΕΣ

354
00:18:00,893 --> 00:18:04,333
- Ω, κύριε και κυρία van Radek!
Καλώς ήρθατε στο Clos D'Artémis

355
00:18:04,333 --> 00:18:06,580
για το μήνα του μέλιτος! Κοραλία!

356
00:18:06,580 --> 00:18:08,580
Ο κύριος και η κυρία van Radek είναι εδώ.

357
00:18:08,580 --> 00:18:11,199
- "Karadec", ρίξε το βήμα πωλήσεων,
Εργάζομαι για τη Δικαστική Αστυνομία της Λιλ.

358
00:18:11,199 --> 00:18:14,125
- Ναι, δεν είμαστε παντρεμένοι,
δεν είμαστε καν ζευγάρι.

359
00:18:14,125 --> 00:18:17,226
Αλήθεια, κοιμηθήκαμε λίγο μαζί αλλά ήταν
καθαρά σεξουαλικό, δεν υπάρχει τίποτα που να δικαιολογεί

360
00:18:17,226 --> 00:18:19,646
ο κύριος νομίζοντας ότι σήμαινε οτιδήποτε.
- Morgane, «σταμάτα».

361
00:18:19,646 --> 00:18:21,513
- Παρέχω πλαίσιο.

362
00:18:21,706 --> 00:18:23,793
ΑΝΤΑΜ: Ερευνούμε
ο θάνατος του Cédric Delcayre.

363
00:18:23,793 --> 00:18:24,813
- (Α! Εντάξει.)

364
00:18:24,813 --> 00:18:27,140
- Πρέπει να ρωτήσουμε τα μέλη του...
- Γεια σας κυρία και κύριε van Radek.

365
00:18:27,140 --> 00:18:29,853
Καλώς ήρθατε, είμαι η Coralie η διευθύντρια του σπα,

366
00:18:29,846 --> 00:18:32,666
και ως νεόνυμφοι θα έκανα
μου αρέσει να σας προσφέρω μια δωρεάν θεραπεία-

367
00:18:32,678 --> 00:18:35,453
{\ an3}ΒΗΧΟΣ
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
Coralie- Συγγνώμη-
Κοράλι, ε

368
00:18:33,146 --> 00:18:34,646
- Ναι!

369
00:18:35,438 --> 00:18:38,306
αυτοί δεν είναι κύριος και κυρία
van Radek, είναι η αστυνομία...

370
00:18:38,306 --> 00:18:39,687
— (εδώ για τον Cédric!)

371
00:18:39,687 --> 00:18:42,193
- Όχι, μην τη διακόπτεις, τι αυτή
έλεγε ότι ήταν πραγματικά ενδιαφέρον.

372
00:18:42,193 --> 00:18:45,466
- Μην δίνεις σημασία. χρειαζόμαστε
να πάρει συνέντευξη από μέλη του προσωπικού,

373
00:18:45,466 --> 00:18:47,512
Θα ήταν δυνατόν να έχουμε
ένα μέρος για να τους μιλήσω ιδιωτικά;

374
00:18:47,512 --> 00:18:50,240
- Φυσικά, θα σε βάλω
στο γραφείο του κ. Delcayre.

375
00:18:50,240 --> 00:18:52,480
- Πολύ καλό, ευχαριστώ.
- Ξέρεις, λοιπόν, αυτό που θα κάνουμε είναι,

376
00:18:52,481 --> 00:18:55,432
θα χωρίσουμε, ε;
Θα είμαστε πιο αποτελεσματικοί.

377
00:18:55,432 --> 00:18:59,752
Εσείς ρωτάτε τους μάρτυρες και εγώ θα το κάνω
βυθιστώ στο μέρος, εντάξει;

378
00:18:59,766 --> 00:19:02,086
Πες μου λοιπόν, είναι

379
00:19:02,086 --> 00:19:06,306
πρώτη φορά εδώ, εσύ
συμβουλεύετε να ξεκινήσετε με ένα μασάζ...;

380
00:19:06,660 --> 00:19:08,106
- Θα ήθελες να πιεις κάτι;
- Ναι!

381
00:19:08,106 --> 00:19:09,793
- Λίγο τσάι genmaicha;
- <u>Ναι</u>!

382
00:19:09,793 --> 00:19:11,633
- Έγχυμα αποτοξίνωσης;
- Ναι;

383
00:19:11,640 --> 00:19:16,673
- Ή μήπως ένα ζεστό προσαρμογόνο ρόφημα στρες;
- Ναι, καλά και τα τρία!

384
00:19:17,200 --> 00:19:19,579
- Ο κύριος Delcayre ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.

385
00:19:19,579 --> 00:19:23,266
Είχε μόνο φίλους
στην οικογένεια Clos d'Artémis.

386
00:19:23,266 --> 00:19:27,100
AWA: «Άτομα με α
μνησικακία εναντίον του»; Όχι.

387
00:19:27,546 --> 00:19:28,373
- Όχι.

388
00:19:28,373 --> 00:19:31,086
- Σε όλους άρεσε εδώ, σωστά κορίτσια;
ΑΛΛΟΙ: Ναι.

389
00:19:31,086 --> 00:19:33,079
- Είναι αλήθεια, ήταν πολύ καλός άνθρωπος.

390
00:19:33,085 --> 00:19:34,926
- Πολύ ωραίο, πολύ ανθρώπινο.

391
00:19:34,926 --> 00:19:36,646
- (Εδώ είναι.)

392
00:19:41,486 --> 00:19:44,993
- Και η κυρία de Santis, η
καλεσμένη που της έκλεψαν τα κοσμήματα;

393
00:19:46,993 --> 00:19:48,640
ΖΗΝΑ: Με συγχωρείτε, είμαι σε απόλυτο σοκ

394
00:19:48,641 --> 00:19:50,939
γιατί ο Ντρικ ήταν σαν αδερφός για μένα!

395
00:19:50,939 --> 00:19:53,699
Είναι το σπίτι μου εδώ.

396
00:19:53,699 --> 00:19:56,347
- «Σέντρικ»;
- Ντρικ, Σέντρικ.

397
00:19:56,347 --> 00:19:59,100
- «Cédric», το όνομά του ήταν Cédric.
- (Ναι, Σέντρικ.)

398
00:19:59,467 --> 00:20:01,853
- Για να λάβετε τη φροντίδα που χρειάζεστε,

399
00:20:01,853 --> 00:20:05,826
θα μπορούσατε να κυκλώσετε τις περιοχές
ένταση στο σώμα σου;

400
00:20:05,826 --> 00:20:08,187
- Ναι. Έτσι...

401
00:20:08,612 --> 00:20:11,060
Ε, εκεί, πάντα.

402
00:20:12,012 --> 00:20:13,252
Εκεί...

403
00:20:16,546 --> 00:20:17,706
Και εκεί…

404
00:20:19,699 --> 00:20:22,159
-Τι έκανες χθες
την ώρα του θανάτου του Cédric;

405
00:20:22,159 --> 00:20:25,293
- Ήμασταν όλοι εδώ,
κάποιοι καλεσμένοι έφυγαν αργά,

406
00:20:25,293 --> 00:20:27,793
Alexandrine made up the west rooms

407
00:20:27,793 --> 00:20:30,053
και φρόντισα
the suites with the girls.

408
00:20:30,053 --> 00:20:32,180
- Last night I was with the pool man.

409
00:20:32,180 --> 00:20:36,153
- I was in my room giving
news to my fans as usual—

410
00:20:36,153 --> 00:20:38,413
—I'm about the fans, fans, fans.

411
00:20:40,560 --> 00:20:42,026
ΠΑΡΑΜΕΝΗ
- Ω-

412
00:20:44,139 --> 00:20:46,606
- Α, αυτό είναι ενδιαφέρον.

413
00:20:46,606 --> 00:20:50,273
Η ανάγκη σου για προσοχή
is mainly on the left side.

414
00:20:50,273 --> 00:20:52,693
- Νομίζουμε του Cédric
ο θάνατος θα μπορούσε να συνδεθεί με

415
00:20:52,694 --> 00:20:55,339
η κλοπή που ήσουν
θύμα πριν από ένα μήνα.

416
00:20:55,339 --> 00:20:59,380
Can you tell me what happened?
- You haven't read the press?

417
00:20:59,439 --> 00:21:01,753
- Στην κινεζική ιατρική
"yang" is the masculine part,

418
00:21:01,754 --> 00:21:04,252
does that suggest anything?
- Thppt. Όχι.

419
00:21:04,252 --> 00:21:05,387
- Όχι;

420
00:21:06,453 --> 00:21:11,173
- Γύριζα από
a spa day with my girlfriends.

421
00:21:11,173 --> 00:21:15,153
I was aligned with myself,
Ήμουν σε εσωτερική γαλήνη!

422
00:21:15,153 --> 00:21:17,659
Ω, ήμουν καλός, ναι,
Ήμουν πολύ καλός!

423
00:21:17,659 --> 00:21:19,786
And then I went into my room and, uh,

424
00:21:19,786 --> 00:21:23,307
and I see that my safe is empty.
Το πρώτο μου σοκ.

425
00:21:23,307 --> 00:21:25,787
- Have you had any recent shocks?

426
00:21:26,253 --> 00:21:29,879
It could be a separation, a deception.

427
00:21:30,646 --> 00:21:35,613
- No, but I lost my father and got
dumped the same day, but I don't know.

428
00:21:36,166 --> 00:21:38,320
- Και μετά, προσέξτε, το δεύτερο σοκ.

429
00:21:38,320 --> 00:21:41,486
Ένας τύπος ήρθε προς το μέρος μου, πήδηξε πάνω μου.

430
00:21:41,726 --> 00:21:45,426
- ...την ίδια στιγμή, όταν το σκέφτομαι
το έκανε πολύ άσχημα, μπορώ να σου πω!

431
00:21:45,426 --> 00:21:46,766
ΠΙΚΡΟ ΓΕΛΙΟ

432
00:21:46,766 --> 00:21:48,013
Ναι; Να σου πω;

433
00:21:48,014 --> 00:21:49,480
Άντε, θα σου πω.

434
00:21:49,480 --> 00:21:52,333
- ...κουκούλα, όλα μαύρα.

435
00:21:53,926 --> 00:21:57,733
Και μετά ο τύπος έδεσε
με σήκωσε και με φίμωσε.

436
00:21:58,840 --> 00:22:02,500
Φοβήθηκα τόσο, είδα
η ζωή μου αστράφτει μπροστά στα μάτια μου.

437
00:22:03,320 --> 00:22:07,366
Μαζεύτηκα λοιπόν
τη λίγη δύναμη που μου είχε απομείνει,

438
00:22:08,573 --> 00:22:11,373
και σκέφτηκα την Κιμ Καρντάσιαν.

439
00:22:12,320 --> 00:22:16,040
- Η κα de Santis ειδοποίησε την υποδοχή το συντομότερο
καθώς απελευθερώθηκε από τα δεσμά της,

440
00:22:16,040 --> 00:22:18,753
Έφτασα εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσα, αλλά...

441
00:22:18,753 --> 00:22:23,293
δυστυχώς ο απατεώνας
είχε ήδη κάνει μια κουκέτα.

442
00:22:23,486 --> 00:22:28,433
- ...και μετά, όταν κατεβήκαμε από το πλοίο,
dontcha ξέρω, ο τύπος με φίλησε!

443
00:22:28,433 --> 00:22:32,900
Δεν του ζήτησα τίποτα, εντάξει;
Αλλά μετά από αυτό: σιωπή ραδιοφώνου!

444
00:22:32,900 --> 00:22:36,760
- Δεν είδες κανέναν στο διάδρομο;
- Κανείς, όχι, δεν μπορούσα να το καταλάβω.

445
00:22:36,760 --> 00:22:41,193
Αλλά ο κ. Damjanovic το έκανε,
τον συνέλαβαν οι συνάδελφοί σου.

446
00:22:41,386 --> 00:22:45,860
- Εξουδετερώσαμε μια βόμβα μαζί,
σώσαμε ομήρους.

447
00:22:45,860 --> 00:22:48,386
Συλλάβαμε ακόμη και έναν ψεύτικο κατά συρροή δολοφόνο!

448
00:22:48,386 --> 00:22:51,139
- Όχι, δεν το κάναμε
δείτε οτιδήποτε
ύποπτο.

449
00:22:49,951 --> 00:22:51,791
{\ an1}- Όχι, τίποτα
ύποπτο.

450
00:22:51,791 --> 00:22:53,527
{\ an1}Όχι, δεν το έκανα
δείτε οτιδήποτε.

451
00:22:52,786 --> 00:22:56,706
- Από την άλλη,
πολλοί από εμάς δεν το κάναμε
πιστέψτε ότι ήταν ο Μπόμπαν.

452
00:22:55,585 --> 00:22:56,679
{\ an1}- Ω ναι!

453
00:22:57,413 --> 00:23:00,593
- Είχαμε ένα παιδί μαζί.
Και τι λέει;

454
00:23:00,593 --> 00:23:04,353
Λέει ότι η σχέση μας είναι «σεξουαλική»!

455
00:23:08,280 --> 00:23:10,866
Δεν είναι μόνο αυτό, γιατί
τι ανακαλύπτω τώρα;

456
00:23:10,866 --> 00:23:14,553
Ο τύπος νοίκιασε ένα
διαμέρισμα για το βράδυ!

457
00:23:13,333 --> 00:23:15,466
ΑΛΛΟΙ ΑΜΕΣΑ

458
00:23:14,553 --> 00:23:17,646
Λέω στον εαυτό μου, εντάξει, υπέροχο,
μικρή ρομαντική βραδιά,

459
00:23:17,646 --> 00:23:19,679
μόνο εμείς οι δύο, όχι παιδιά.
Θα μας κάνει καλό.

460
00:23:19,679 --> 00:23:20,906
{\ an1}- Ναι!

461
00:23:20,439 --> 00:23:23,680
- Δεν με καλεί!
Τι να κάνω λοιπόν;

462
00:23:23,680 --> 00:23:27,487
Λοιπόν, προφανώς πηγαίνω εκεί,
και τι βρίσκω εκεί;

463
00:23:27,487 --> 00:23:29,865
{\ an1}- Είχε ερωμένη;    - Χειρότερα!

464
00:23:29,113 --> 00:23:30,193
- Πώς θα μπορούσε
να είμαι χειρότερος;

465
00:23:29,886 --> 00:23:33,280
{\ an1}- Χειρότερα! Νοίκιασε
το διαμέρισμα για
να είναι μόνος του!

466
00:23:32,800 --> 00:23:34,153
GASPS

467
00:23:33,280 --> 00:23:38,340
{\ an1}- Ο τύπος ήθελε
περάστε λίγο βράδυ
μόνος παρά
μαζί μου!

468
00:23:39,019 --> 00:23:40,913
{\ an1}- Δεν σε απάτησε;

469
00:23:40,173 --> 00:23:41,146
- Όχι, αλλά...

470
00:23:41,160 --> 00:23:42,913
CROSSTALK

471
00:23:42,913 --> 00:23:45,633
{\ an3}AWA: Είναι σε συναισθηματική αποφυγή!

472
00:23:44,860 --> 00:23:45,793
- Ακριβώς!

473
00:23:45,807 --> 00:23:49,300
- Προτιμά να ξεφύγει από τη σύγκρουση
παρά να επικοινωνήσει με ειλικρίνεια τα συναισθήματά του!

474
00:23:49,300 --> 00:23:52,773
<b>- Αυτό είναι! Αυτό είναι!</b>
CROSSTALK

475
00:23:52,833 --> 00:23:54,533
Jeez, αυτό είναι τόσο καλό για μένα!

476
00:23:54,533 --> 00:23:57,740
- Με συγχωρείτε, ειλικρινά, νομίζω
είναι ένας τεράστιος ναρκισσιστής διεστραμμένος.

477
00:23:57,740 --> 00:24:00,053
{\ an3}Είμαι σίγουρος γι' αυτό
ένας μαγνήτης NP!

478
00:24:00,053 --> 00:24:03,287
Εννοώ, αν υπάρχει ένα-
είναι στο πρόσωπό μου, οπότε ξέρω τα NP.

479
00:24:03,287 --> 00:24:06,407
- Είναι μεγάλος NP!
- Ένας διεστραμμένος, αλλά

480
00:24:06,420 --> 00:24:08,626
αφήνοντάς σας στο
την ημέρα της κηδείας του πατέρα σου,

481
00:24:08,626 --> 00:24:12,766
είναι ξεκάθαρα σημάδι του
μεγάλη συναισθηματική ανωριμότητα.

482
00:24:11,626 --> 00:24:13,970
ΚΡΟΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ, ΗΧΩΕΣ

483
00:24:19,426 --> 00:24:21,386
- Μόργκαν;
- Χμμ;

484
00:24:22,140 --> 00:24:24,240
- Δεν πειράζει, τελείωσα, μπορούμε να πάμε.

485
00:24:24,267 --> 00:24:27,453
- Ναι, καλά, είμαι στη μέση
μια έρευνα, οπότε επιστρέψτε.

486
00:24:27,705 --> 00:24:29,558
- Ερευνάτε από
διαβάζοντας τον τύπο των διασημοτήτων;

487
00:24:29,558 --> 00:24:31,073
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

488
00:24:31,087 --> 00:24:32,840
- <u>Μεταξύ άλλων</u>, ναι.

489
00:24:32,860 --> 00:24:35,366
- Ο τύπος είναι <u>τράβηγμα</u>!

490
00:24:35,519 --> 00:24:37,280
- Θα σου δώσω 30 λεπτά.

491
00:24:37,280 --> 00:24:38,526
<font color="

492
00:24:38,526 --> 00:24:41,986
- Α, μου δίνεις 30 λεπτά;
Τράβα το άλλο! Γεια σου,

493
00:24:41,986 --> 00:24:44,866
<b>νομίζεις ότι είσαι ο μπαμπάς μου;</b>
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

494
00:24:44,866 --> 00:24:49,232
<b>Έχω τα 30 λεπτά,
εντάξει, δεν είναι δικά του να τα δώσει!</b>

495
00:24:49,232 --> 00:24:50,786
<b>Θα χρειαστώ μια ώρα!</b>

496
00:24:50,786 --> 00:24:52,940
CROSSTRASHTALK

497
00:24:52,940 --> 00:24:54,507
<b>Μην περιμένετε!</b>

498
00:24:58,513 --> 00:25:01,353
ΣΤΕΦΑΝΟΣ: Ναι, Μπόρις.
Ω, όχι, μπορείτε να πάτε σπίτι.

499
00:25:01,365 --> 00:25:04,713
Δεν έχουμε κρατήσεις απόψε.
Τα λέμε αύριο, Μπόρις.

500
00:25:04,713 --> 00:25:06,073
ΔΥΟ: Ευχαριστώ.

501
00:25:08,020 --> 00:25:11,353
{\ an6}<font color="
ΑΝ ΘΥΡΩΤΗΣ
ΑΠΟΥΣΙΑ ΚΛΗΣΗ
ΜΠΟΡΙΣ

502
00:25:08,507 --> 00:25:10,840
ΓΕΜΑΤΟΣ

503
00:25:11,786 --> 00:25:15,473
ΣΤΕΦΑΝΟΣ: <i>...το ποτάμι μας είναι
έχει ήδη γίνει πλήρης κράτηση για απόψε.</i>

504
00:25:25,319 --> 00:25:28,433
ΟΙ ΔΙΑΡΡΗΚΕΣ ΠΟΥ
ΓΥΡΙΣΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΑΝΑΠΟΔΑ

505
00:25:28,867 --> 00:25:35,246
ΤΑ ΓΡΑΝΑΖΙΑ ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ

506
00:26:13,086 --> 00:26:16,486
Κύριε; Αστυνομία. Ακολουθήστε αυτόν τον άνθρωπο, παρακαλώ.

507
00:26:16,500 --> 00:26:19,460
- Ακολούθησε αυτή τη γυναίκα!
- Τι κάνεις εδώ Μόργκαν;

508
00:26:19,460 --> 00:26:22,833
- Μετά από προβάδισμα, Karadec.
Η Ζήνα μας ξεγέλασε.

509
00:26:22,833 --> 00:26:25,200
- <b>Έλα <u>εάν</u>,</b> τι κάνεις;
- Ακολούθησε αυτόν τον άνθρωπο, σε παρακαλώ!

510
00:26:25,200 --> 00:26:27,280
- Κοίτα, δεν το κάνουμε
νοιάζεται για το θυρωρείο!

511
00:26:27,281 --> 00:26:29,680
Όχι, μην μας ακούτε, <u>πάμε</u>!

512
00:26:29,680 --> 00:26:31,766
- Ακολουθήστε αυτό το σκάφος;
- Ναι! Ακολούθησε τη γυναίκα!

513
00:26:31,766 --> 00:26:33,510
ΑΔΑΜ: Ναι, κύριε.
Ακολουθήστε τη βάρκα αυτού του άντρα.

514
00:26:33,523 --> 00:26:36,123
- Ναι, ταυτόχρονα
ώρα, είναι το ίδιο σκάφος.

515
00:26:46,600 --> 00:26:50,227
- Στρίβει δεξιά, εκεί, δεξιά!
ΑΝΤΑΜ: Το βλέπω Morgane, σκάσε.

516
00:26:55,033 --> 00:26:58,579
- Ε... έτσι θα ήθελες
να βγάλω μια ρομαντική φωτογραφία;

517
00:26:58,579 --> 00:27:00,186
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι!

518
00:27:00,452 --> 00:27:03,172
- Karadec, θέλεις
να εξηγησω για τη Ζινα?

519
00:27:03,172 --> 00:27:05,645
- Όχι, Μόργκαν. Για το τελευταίο
ώρα, ακολουθούμε το θυρωρείο.

520
00:27:05,645 --> 00:27:07,686
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Ω, είσαι τόσο πεισματάρης, το ορκίζομαι!

521
00:27:07,686 --> 00:27:12,200
Την ακολουθούμε γιατί τσάκωσε
μαζί μας. Η κλοπή κοσμήματος είναι ανοησία.

522
00:27:12,200 --> 00:27:14,086
-Εντάξει, τα ξέρεις όλα αυτά,

523
00:27:14,086 --> 00:27:16,633
δεν χρειάζεται καν
ρωτήστε τους υπόπτους, προφανώς.

524
00:27:16,633 --> 00:27:20,046
- Ναι, γιατί τα πάντα
είναι στον Τύπο των διασήμων! Ω ναι!

525
00:27:20,046 --> 00:27:24,140
Σε συνέντευξή της είπε
δεν μπορούσε να αναγνωρίσει τον επιτιθέμενό της

526
00:27:24,140 --> 00:27:25,639
γιατί είχε οπίσθιο φωτισμό.

527
00:27:25,639 --> 00:27:28,893
Εκτός από αυτό: όλο το ξενοδοχείο
τα δωμάτια έχουν θέα στο κανάλι,

528
00:27:28,892 --> 00:27:32,280
δηλαδή λόγω ανατολής. Επομένως,
την ώρα της ληστείας, λοιπόν,

529
00:27:32,280 --> 00:27:34,826
ήταν πολύς καιρός από τότε
ο ήλιος ήταν στα δωμάτια.

530
00:27:34,833 --> 00:27:36,286
Λοιπόν, λέει ψέματα.
- Μμ-μμ.

531
00:27:36,286 --> 00:27:38,366
- Και εσύ; Προχώρα, πες μου.

532
00:27:38,366 --> 00:27:42,720
Φαντάζομαι ότι έχεις κάτι πραγματικά
συμβιβασμός με το θυρωρό, σωστά;

533
00:27:42,732 --> 00:27:44,413
- Απολύτως.

534
00:27:44,413 --> 00:27:48,560
Είπε ότι το είπε
ο συνάδελφος Μπόρις να πάει σπίτι.

535
00:27:48,560 --> 00:27:50,900
- Ουάου.
- Σταμάτησε.

536
00:28:13,600 --> 00:28:16,060
<b>Αστυνομία, παγώστε!</b>

537
00:28:16,319 --> 00:28:17,599
- Αυτός είναι!

538
00:28:19,226 --> 00:28:22,486
- Αυτό λέμε να πάρεις
πιάστηκε με το χέρι στην τσάντα.

539
00:28:22,900 --> 00:28:26,853
Μπορείς να εξηγήσεις τι κάνεις
με αυτά τα δήθεν κλεμμένα κοσμήματα;

540
00:28:27,780 --> 00:28:32,046
- Προσπαθώ να τα μεταπωλήσω.
Δεν πειράζει, δεν νομίζω ότι είναι έγκλημα.

541
00:28:32,046 --> 00:28:35,739
- Α, ναι, είναι δύο: ασφαλιστική απάτη,

542
00:28:35,739 --> 00:28:38,686
και καταγγελία φανταστικού εγκλήματος.

543
00:28:38,686 --> 00:28:41,083
Το εκμεταλλεύομαι
να μελετήσω για τα προφορικά μου.

544
00:28:41,100 --> 00:28:44,900
Α, και τότε μπορούμε επίσης να προσθέσουμε
η δολοφονία ντροπιαστικών μαρτύρων, ε,

545
00:28:44,900 --> 00:28:48,506
βλέποντας ότι ήσουν εσύ που σκότωσες τον Σέντρικ
όταν κατάλαβε τι είχες κάνει.

546
00:28:48,506 --> 00:28:51,520
{\ an3}- Πώς μπορείτε
κατηγορούν την κα ντε
Σάντης του φόνου;

547
00:28:50,733 --> 00:28:51,533
- Ευχαριστώ,
Ο Στέφανος.

548
00:28:51,533 --> 00:28:56,593
- Ω, όχι, όχι, δεν θα μπορούσα ποτέ
σκότωσε τον Ντρικ, μου ήταν σαν αδερφός!

549
00:28:56,593 --> 00:29:00,036
Δείτε το μανικιούρ μου!
Δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν.

550
00:29:00,053 --> 00:29:03,399
- Λοιπόν, ο Σέντρικ δεν κολλάει γιατί

551
00:29:03,399 --> 00:29:06,453
δεν τον σκότωσες εσύ,
ήταν ο συνεργός σου, ο θυρωρός.

552
00:29:06,453 --> 00:29:08,626
-Μα, βοηθούσα
Κυρία πούλησε τα κοσμήματά της!

553
00:29:08,626 --> 00:29:11,250
- Karadec, δώσε μου ένα διάλειμμα
με τον θυρωρό, εντάξει;

554
00:29:11,250 --> 00:29:13,813
Και σταμάτα να φέρεσαι σαν
είσαι ειδικός στο μανικιούρ,

555
00:29:13,814 --> 00:29:15,970
γιατί μπορείς εύκολα
σκοτώστε κάποιον με ψεύτικα νύχια,

556
00:29:15,971 --> 00:29:19,666
Ξέρω κάτι για αυτό.
- Γεια, άι <b>hey hey!</b>

557
00:29:19,666 --> 00:29:22,730
Με συγχωρείτε, μπορούμε να επιστρέψουμε
εγώ, παρακαλώ; Γιατί είναι η κηδεμονία μου.

558
00:29:22,730 --> 00:29:24,043
Σας ευχαριστώ.

559
00:29:24,153 --> 00:29:27,553
Λοιπόν, με έχασες εντελώς, άρα είμαστε
θα ξεκινήσει από την αρχή.

560
00:29:27,553 --> 00:29:30,226
Είναι όλα αλήθεια, εντάξει;
Μου έκλεψαν πραγματικά τα κοσμήματά μου,

561
00:29:30,226 --> 00:29:34,363
μόνο που ήταν λίγο
λιγότερο πιασάρικο από αυτό που είπα.

562
00:29:35,893 --> 00:29:38,363
- Λοιπόν, ακούμε.
- Λοιπόν, όταν επέστρεψα στο δωμάτιό μου

563
00:29:38,363 --> 00:29:39,563
το χρηματοκιβώτιο ήταν πραγματικά άδειο.

564
00:29:39,563 --> 00:29:41,818
Η μόνη διαφορά είναι
εκείνος ο κλέφτης είχε ήδη φύγει.

565
00:29:41,818 --> 00:29:44,230
Έτσι είπα στον εαυτό μου, «Ζίνα γιατί όχι

566
00:29:44,230 --> 00:29:47,233
να γίνει αυτό το δράμα μια καλή ιστορία;».

567
00:29:47,233 --> 00:29:49,783
Τότε ήταν που πήρα
η ιδέα για τον άντρα με τα μαύρα!

568
00:29:50,060 --> 00:29:54,043
Η φίμωση, η κουκούλα,
ο τύπος που με έδεσε,

569
00:29:54,044 --> 00:29:56,473
μου ήρθε αυθόρμητα!

570
00:29:56,473 --> 00:29:59,706
- Ουάου.
- Μας γαμάς;

571
00:29:59,706 --> 00:30:02,380
Αν σας έκλεψαν τα κοσμήματα όπως
λες, τι κάνουν εδώ;

572
00:30:02,380 --> 00:30:05,393
- Ω ναι. Γιατί επανεμφανίστηκαν.

573
00:30:05,393 --> 00:30:06,286
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α.

574
00:30:06,286 --> 00:30:08,237
ΖΗΝΑ: Χθες το βράδυ που
γύρισα στο δωμάτιό μου

575
00:30:08,238 --> 00:30:11,159
Τα βρήκα στο κρεβάτι μου.
Τι θέλεις να κάνω;

576
00:30:11,159 --> 00:30:14,596
ΑΔΑΜ: Α!
- Δεν μπορούσα να πω στους ακολούθους μου «Γεια σου γεια,

577
00:30:14,596 --> 00:30:17,707
ο κλέφτης μου έδωσε πίσω τα κοσμήματά μου!».
Όχι, δεν θα λειτουργούσε!

578
00:30:17,707 --> 00:30:19,016
- Ναι ναι ναι.         - Φυσικά.

579
00:30:19,016 --> 00:30:22,313
- Εντάξει, έχουμε τον δολοφόνο μας. Ε,
Karadec, της βάζεις χειροπέδες;

580
00:30:22,313 --> 00:30:24,086
ΖΗΝΑ: Μα είναι η αλήθεια!

581
00:30:24,086 --> 00:30:27,406
Αν είχα καλέσει την αστυνομία θα το έκανα
έχασα την υποστήριξη της «βάσης των θαυμαστών» μου.

582
00:30:27,406 --> 00:30:33,379
Αυτό δεν είναι δυνατόν! Θα είχε
Μόλις πρόσθεσε το δράμα στο δράμα, εντάξει;

583
00:30:33,379 --> 00:30:37,363
Πήγα λοιπόν να δω τον θυρωρό για βοήθεια.

584
00:30:37,499 --> 00:30:38,910
(Αυτό είναι όλο.)

585
00:30:40,659 --> 00:30:43,000
- Θα σε πάρουμε υπό κράτηση
για να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.

586
00:30:43,000 --> 00:30:45,226
- Λοιπόν ναι, τέλος πάντων!

587
00:30:45,520 --> 00:30:47,920
- Και εσύ επίσης.
ΣΤΕΦΑΝΟΣ: Ε;

588
00:30:54,799 --> 00:30:55,750
- Ουάου!

589
00:30:55,750 --> 00:30:58,006
- Παραδώσαμε τη Ζήνα
στους Βέλγους συναδέλφους μας,

590
00:30:58,006 --> 00:31:02,167
Θα μείνουμε εδώ, ένα ζευγάρι ακυρώθηκε
η κράτηση τους λόγω της δολοφονίας...

591
00:31:02,167 --> 00:31:05,006
- Ουάου -ωω -ωω -ωωωω!
ΑΝΤΑΜ: ... έτσι πήραμε το δωμάτιό τους.

592
00:31:05,006 --> 00:31:06,633
GASPS
<b>- Ουάου!</b>

593
00:31:06,633 --> 00:31:08,613
ΑΔΑΜ: Ναι. Καλά.

594
00:31:08,613 --> 00:31:12,860
«Τις καλύτερες ευχές μας στους
νεόνυμφοι, ο κύριος και η κυρία van Radek.

595
00:31:12,860 --> 00:31:15,360
Ναι! Με συγχωρείτε.
- Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο.

596
00:31:15,360 --> 00:31:17,353
- Κάρα, υπάρχει μια γιγαντοοθόνη!

597
00:31:17,353 --> 00:31:19,863
-Πάω να κοιμηθώ στον καναπέ.

598
00:31:24,353 --> 00:31:25,963
- Εντάξει, τέλεια.

599
00:31:27,959 --> 00:31:29,103
(Φτου.)

600
00:31:39,770 --> 00:31:41,157
<font color="

601
00:31:55,213 --> 00:31:58,220
- Ορίστε! Είμαι εδώ, Κάρα! Είμαι εδώ!
ΓΚΑΓΕΛΑ

602
00:31:58,567 --> 00:31:59,927
Ματιά!

603
00:32:00,160 --> 00:32:01,993
Ω, έχω καλά πράγματα!

604
00:32:01,993 --> 00:32:04,673
Αυγά ομελέτα, μπέικον, <u>και</u> λουκάνικο!

605
00:32:04,673 --> 00:32:06,493
<b>Μπαμ!</b>

606
00:32:06,493 --> 00:32:08,950
- Μίλησα με τη Σελίν. Ο Βέλγος
την υπόθεση αναλαμβάνει εισαγγελέας.

607
00:32:08,950 --> 00:32:12,473
Η Ζήνα και ο θυρωρός θα
να διερευνηθεί ο θάνατος του Cédric.

608
00:32:12,546 --> 00:32:14,256
Μπορούμε να πάμε σπίτι.
- Ναι - Karadec,

609
00:32:14,270 --> 00:32:17,927
έχουμε το δωμάτιο, ας
απολαύστε το πρωινό εδώ, σωστά;

610
00:32:17,927 --> 00:32:20,099
Θέλεις κάτι; Κοίτα, κοίτα -

611
00:32:20,113 --> 00:32:22,427
<b>—με συγχωρείτε; Δεσποινίς;</b> Ναι.

612
00:32:22,427 --> 00:32:28,687
Θα πάρω... αχ, αχ,
τα αυγά Βενέδικτος,

613
00:32:28,687 --> 00:32:32,560
και ένα μακιάτο!
(Δεν ξέρω καν τι είναι!)

614
00:32:32,560 --> 00:32:35,746
- Πολύ καλά, αμέσως κυρία.
- Θα πιω έναν καφέ, σε παρακαλώ.

615
00:32:35,746 --> 00:32:38,730
- Ο καφές είναι self-service
στο πίσω μέρος του δωματίου.

616
00:32:40,460 --> 00:32:43,633
- Είμαι εγώ, ή κάνω
το προσωπικό του ξενοδοχείου δεν μου αρέσει;

617
00:32:43,633 --> 00:32:47,073
- Λοιπόν, συνέλαβες τη κολλητή τους
χθες, οπότε φυσικά, ναι.

618
00:32:47,073 --> 00:32:48,670
MGR: Καλημέρα, κυρία!
- Καλημέρα!

619
00:32:48,670 --> 00:32:50,593
-Όλα πάνε καλά;
- Υπέροχο!

620
00:32:50,593 --> 00:32:52,280
- Με συγχωρείτε, γρήγορη ερώτηση.
Θα ήταν δυνατόν να

621
00:32:52,281 --> 00:32:54,000
αναβάλετε το «check-out» μέχρι
10:30? Επειδή δεν...

622
00:32:54,000 --> 00:32:55,703
- Το «Check-out» είναι στις 10, κύριε.

623
00:32:55,704 --> 00:32:59,043
Αν δεν σου ταιριάζει
κάντε κράτηση αλλού την επόμενη φορά.

624
00:33:01,679 --> 00:33:05,287
- Καλά κάτσε, φάε κάτι πάντως.

625
00:33:05,287 --> 00:33:08,440
Όλα είναι νόστιμα, λοιπόν
ειλικρινά, αφήστε τον εαυτό σας να μπει στον πειρασμό!

626
00:33:08,893 --> 00:33:10,673
- Πάω να πάρω έναν καφέ.

627
00:33:10,673 --> 00:33:14,093
- Εντάξει! Θα παραγγείλω λοιπόν
ένα για το δρόμο, ε;

628
00:33:14,093 --> 00:33:16,176
Να το κάνω; Εντάξει...

629
00:33:16,176 --> 00:33:19,206
Λοιπόν τι δεν έχω παραγγείλει ακόμα;

630
00:33:19,206 --> 00:33:21,033
{\ an8}ΜΕΝΟΥ ΓΕΥΜΑΤΟΣ

631
00:33:20,253 --> 00:33:24,253
ΤΑ ΓΡΑΝΑΖΙΑ ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ

632
00:33:28,679 --> 00:33:30,573
- Gilles, δεν είσαι
φεύγοντας για το «σαββατοκύριακο»;

633
00:33:30,573 --> 00:33:31,886
- Ναι, φεύγω σε δύο ώρες, αλλά

634
00:33:31,886 --> 00:33:33,573
Δεν ξέρω πού
Έβαλα την πιστωτική μου κάρτα,

635
00:33:33,574 --> 00:33:35,412
Το έχασα - <b>ορίστε!</b>

636
00:33:35,412 --> 00:33:37,116
<b>Ορίστε!</b> ΓΕΛΑΕΙ
ΔΑΦΝΗ: Ορίστε!

637
00:33:37,116 --> 00:33:38,176
<b>- Ορίστε!</b>

638
00:33:38,186 --> 00:33:39,446
<b>Ήταν πολύ κοντά!</b>

639
00:33:39,446 --> 00:33:40,246
- Πάρα πολύ καλό!

640
00:33:40,240 --> 00:33:42,619
- Πρέπει να φύγω.
ΔΑΠΝΗ: Ναι, καλό «σαββατοκύριακο»!

641
00:33:42,066 --> 00:33:45,719
{\ an8}ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

642
00:33:46,027 --> 00:33:48,553
- Γεια σου Morgane, άκου, δεν μπορώ
να σου μιλήσω τώρα γιατί

643
00:33:48,553 --> 00:33:50,813
Πρέπει πραγματικά να πάω
μακριά για το «Σαββατοκύριακο».

644
00:33:50,813 --> 00:33:52,730
ΜΟΡΓΚΑΝ: <i>Εσύ με τη Δάφνη;</i>
- Ναι;

645
00:33:52,730 --> 00:33:55,413
- Εντάξει, βάλε με στο ηχείο
γιατί πρέπει να ελέγξουμε

646
00:33:55,413 --> 00:33:56,910
<i>κάτι εξαιρετικά επείγον.</i>

647
00:33:56,910 --> 00:33:59,456
- Λοιπόν, δύο δευτερόλεπτα, εντάξει; Οχι άλλο!

648
00:34:00,540 --> 00:34:02,333
<i>- Εντάξει, θυμήσου</i>

649
00:34:02,333 --> 00:34:04,026
η ιστορία για το να είσαι όρθιος;

650
00:34:04,026 --> 00:34:05,506
- Τι;
<i>- Η κοπέλα του Σέντρικ</i>

651
00:34:05,506 --> 00:34:07,847
μας είπε ότι την είχε σηκώσει για δείπνο-

652
00:34:07,847 --> 00:34:11,913
<i>- Πριν από δύο μήνες με σήκωσε
όταν επρόκειτο να φάμε,</i>

653
00:34:11,913 --> 00:34:14,883
- Λοιπόν, θέλω να μου βρεις τα μηνύματα

654
00:34:14,883 --> 00:34:17,866
<i>μοιράστηκαν εκείνη τη στιγμή.</i>
- Morgane, πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο μου,

655
00:34:17,866 --> 00:34:20,783
Πάω στο αεροδρόμιο. προτείνω
καλείς τη Δάφνη στο σταθερό της τηλέφωνο.

656
00:34:20,783 --> 00:34:21,630
- Εδώ είναι,

657
00:34:21,631 --> 00:34:22,583
<i>είναι μια χαρά!</i>
- Α!

658
00:34:22,593 --> 00:34:23,566
<i>- Την προηγούμενη μέρα</i>

659
00:34:23,566 --> 00:34:27,370
την ημερομηνία, της έστειλε μήνυμα
στις 9:12 μ.μ. Έλεγε: «Αγάπη μου,

660
00:34:27,370 --> 00:34:28,830
<i>η εβδομάδα μου είναι άδεια χωρίς εσένα.'</i>

661
00:34:28,831 --> 00:34:30,399
<i>'Ραντεβού αύριο στο δικό μας
μικρό εστιατόριο για δείπνο;'</i>

662
00:34:30,399 --> 00:34:33,543
<i>Είκοσι λεπτά αργότερα απαντά:
«Με χαρά, Βασιλιά μου! Συνήθης ώρα;'</i>

663
00:34:33,543 --> 00:34:36,439
<i>Απαντά με αντίχειρες και καρδιές.</i>

664
00:34:36,439 --> 00:34:39,219
Την επόμενη μέρα, περιμένει
για αυτόν στο εστιατόριο,

665
00:34:39,219 --> 00:34:43,073
αρχίζει να ανησυχεί και γράφει
σε αυτόν γύρω στη 1:15 μ.μ. 1:15 μμ;

666
00:34:43,073 --> 00:34:46,429
- 1:15 μμ! Το ήξερα.
Καλά. Σωστά, έτσι

667
00:34:46,429 --> 00:34:50,239
<i>τώρα εστιάστε πραγματικά: Θυμάστε</i>

668
00:34:50,239 --> 00:34:53,639
άλλες δυσλειτουργίες προγραμματισμού
έτσι μεταξύ τους;

669
00:34:53,639 --> 00:34:57,080
<i>Όχι, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω-</i>
<b>- Σίγουρα όχι! De-fi-nite-ly όχι!</b>

670
00:34:57,080 --> 00:34:59,259
Δεν θυμόμαστε τίποτα
Σχετικά με αυτό, Morgane, εντάξει;

671
00:34:59,259 --> 00:35:02,363
Η Daphné θα τραβήξει στιγμιότυπα οθόνης
για εσάς και να σας τα στείλω,

672
00:35:02,363 --> 00:35:04,140
- Ναι, εκεί είναι το σαλέ.

673
00:35:04,146 --> 00:35:08,812
- Ναι, το θέμα του σαλέ. Οι γονείς της Justine
έχετε ένα σαλέ στο Grand-Bornand.

674
00:35:08,812 --> 00:35:13,293
<i>Έτσι, ήθελε να πάει για σκι
μαζί κατά τις γιορτές των Χριστουγέννων,</i>

675
00:35:13,293 --> 00:35:15,330
μόνο που παρεξηγήθηκαν ο καθένας
άλλο, και μετά κατάλαβε ο Σέντρικ

676
00:35:15,331 --> 00:35:17,293
που δεν μπορούσε να αντέξει
ρεπό εκείνη την ώρα.

677
00:35:17,293 --> 00:35:18,760
Στο τέλος εκεί
ήταν μια ολόκληρη σύγχυση.

678
00:35:18,761 --> 00:35:21,266
Θα σου στείλω τα μηνύματα,
εντάξει; Υπομονή.

679
00:35:21,266 --> 00:35:23,056
{\ an7}Οι γονείς μου προσφέρουν
να μας δανείσετε το σαλέ για
τις χειμερινές διακοπές.
ΟΚ για σένα;

680
00:35:21,420 --> 00:35:22,523
- Ναι...

681
00:35:22,123 --> 00:35:23,076
{\ an4}Με μεγάλη χαρά!

682
00:35:23,100 --> 00:35:25,153
{\ an7}<font color="
θέλετε να δείτε το
πάλι χιόνι! Και
Θέλω πολύ ταρτιφλέτα!!!

683
00:35:23,910 --> 00:35:25,910
{\ an4}Θα επικοινωνήσω μαζί τους και
επιστρέφω σε σας με το
ημερομηνίες. Ανυπομονώ!

684
00:35:24,576 --> 00:35:27,063
{\ an1}Θα είναι υπέροχα
για να κάνουμε διακοπές απλά
εσύ και εγώ, μόνο το
δύο από εμάς!!!

685
00:35:24,853 --> 00:35:27,676
(Εκεί.
Μπλα μπλα μπλα...)

686
00:35:28,306 --> 00:35:30,030
- Είναι μακρύς!

687
00:35:30,133 --> 00:35:32,907
- Δέκα λεπτά για ένα χλιαρό καφέ και
ο διευθυντής με άφησε να πάρω τα κατακάθια.

688
00:35:32,907 --> 00:35:35,307
- Σώπα. Ψάχνω για Cyrano.

689
00:35:35,307 --> 00:35:36,973
- Ένα Cyrano;
GILLES: <i>Βλέπω του διοικητή</i>

690
00:35:36,973 --> 00:35:40,110
ένωσα μαζί σου, νομίζω
δεν πειράζει να σε αφήσω τώρα...

691
00:35:40,110 --> 00:35:41,186
ΧΑΣΤΟΥΚΙ
Όχι! <u>Ω</u>! Αργκ!

692
00:35:41,186 --> 00:35:43,060
- Περίμενε λίγο, για ποιον μιλάς;

693
00:35:43,060 --> 00:35:46,253
- Το άτομο που έγραψε
τα μηνύματα αντί του Σέντρικ

694
00:35:46,253 --> 00:35:49,440
Γιατί κοίτα, εδώ. Μήνυμα προς Justine:

695
00:35:49,440 --> 00:35:52,970
«Οι γονείς μου προσφέρονται να μας δανείσουν
το σαλέ για τις χειμερινές διακοπές».

696
00:35:52,970 --> 00:35:54,776
Εντάξει για σένα; Αυτός απαντά:

697
00:35:54,776 --> 00:35:56,276
'Με μεγάλη χαρά!'

698
00:35:56,276 --> 00:35:59,553
Εκτός από αυτό 3 εβδομάδες αργότερα όταν εκείνη
επιβεβαιώνει τις ημερομηνίες μαζί του, απαντά:

699
00:35:57,683 --> 00:36:00,036
{\ an4}Μπορούμε να πάμε από τον Δεκ
24-31! Να επιβεβαιώσω
με τους γονείς μου;

700
00:35:59,560 --> 00:36:02,279
«Όχι, δεν μπορώ να πάρω χρόνο
μακριά κατά τη διάρκεια των διακοπών».

701
00:36:02,279 --> 00:36:05,143
<i>Βλέπετε πού πάω με αυτό;</i>
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι.

702
00:36:05,159 --> 00:36:05,683
- Όχι.

703
00:36:05,684 --> 00:36:08,153
- Όχι, όχι ακόμα.
- Λοιπόν, εντάξει, εντάξει...

704
00:36:08,153 --> 00:36:10,009
Λοιπόν, ας το πάρουμε από την κορυφή!

705
00:36:10,009 --> 00:36:11,383
{\ an1}- Ω, <u>όχι</u>!

706
00:36:10,746 --> 00:36:13,806
<i>- Συμφωνούμε Justine
και ο Cédric είναι και οι δύο Βέλγοι-</i>

707
00:36:13,806 --> 00:36:15,066
<i>- Είμαι Βέλγος, αλλά μένω εδώ.</i>

708
00:36:15,066 --> 00:36:18,543
- Είναι εντάξει; Καλός.
Και συμφωνούμε επίσης ότι τα <u>μας</u> γαλλικά

709
00:36:18,543 --> 00:36:21,320
δεν είναι ακριβώς το
ίδιο με το <u>δικό τους</u>. Υπάρχουν

710
00:36:21,320 --> 00:36:24,053
<i>μερικές διαφορές, ειδικά
στα ονόματα των εορτών,</i>

711
00:36:24,053 --> 00:36:27,093
<i>για παράδειγμα, όταν εμείς
μιλήστε για τις χειμερινές διακοπές.</i>

712
00:36:27,093 --> 00:36:33,590
{\ an8}ΧΕΙΜΕΡΙΝΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ

713
00:36:27,106 --> 00:36:30,786
{\ an1}Λοιπόν, λέμε «ο Φεβρουάριος
διακοπές», όταν όλα τα
γίνεται το σκι, εντάξει;

714
00:36:30,773 --> 00:36:34,313
{\ an3}Όταν <u>μιλούν</u> για
τις χειμερινές διακοπές, αυτοί
πείτε "<u>Χριστουγεννιάτικες</u> διακοπές".

715
00:36:34,313 --> 00:36:37,489
<i>Ο Φεβρουάριος είναι αργίες
ονομάζονται «διακοπές καρναβαλιού», <u>και</u></i>

716
00:36:37,489 --> 00:36:39,120
το ίδιο συμβαίνει και με τα γεύματα.

717
00:36:38,677 --> 00:36:43,890
{\ an8}ΓΕΥΜΑΤΑ

718
00:36:39,120 --> 00:36:42,240
{\ an1}Έχουμε "πρωινό",
«μεσημεριανό» και «δείπνο».

719
00:36:42,240 --> 00:36:44,673
{\ an3}Έχουν "γεύμα",
«δείπνο» και «δείπνο».

720
00:36:44,806 --> 00:36:47,553
- 'Δείπνο.' Το έχω ξανακούσει αυτό.
ΓΕΛΑΕΙ

721
00:36:47,553 --> 00:36:51,293
- Λοιπόν, αν είναι δύο Βέλγοι
μιλάμε μαζί, κανένα πρόβλημα.

722
00:36:51,293 --> 00:36:54,973
Αν ένας μη Βέλγος ρωτήσει έναν Βέλγο
για τέτοιες διακοπές,

723
00:36:54,973 --> 00:36:58,299
<i>ή κανονίζει ραντεβού για δείπνο,
φυσικά υπάρχει ένα σφάλμα.</i>

724
00:36:57,517 --> 00:36:58,570
{\ an6}- Λοιπόν, ναι.

725
00:36:58,299 --> 00:37:02,016
<b>- Αυτές οι παρεξηγήσεις δεν θα έκαναν
συμβαίνουν μεταξύ δύο Βέλγων!</b>

726
00:37:02,016 --> 00:37:04,799
<b>Το καταλαβαίνουμε! Δεν ήταν ένα
Βελγικά μηνύματα με την Justine,</b>

727
00:37:04,799 --> 00:37:06,996
<i>ήταν Γάλλος!</i>
- <u>Όχι</u>. Λοιπόν, Gilles,

728
00:37:07,020 --> 00:37:09,900
δεν είναι Γάλλος, αλλά Γαλλόφωνος.

729
00:37:09,900 --> 00:37:11,593
- Ορίστε.
- Ε;

730
00:37:11,593 --> 00:37:14,113
- Εντάξει: λίγη γεωπολιτική.

731
00:37:14,113 --> 00:37:15,873
ΗΣΥΧΑ
Έλα Καρά', βιάσου.

732
00:37:15,886 --> 00:37:20,586
Λοιπόν, ξέρετε ότι υπάρχουν 320 εκατομμύρια
άνθρωποι στον κόσμο που μιλούν γαλλικά.

733
00:37:20,586 --> 00:37:21,583
Οι μισοί από αυτούς

734
00:37:21,593 --> 00:37:25,353
<i>ζουν στην Αφρική. Μαδαγασκάρη, Γουινέα,</i>

735
00:37:25,353 --> 00:37:29,230
Μπενίν και Ακτή Ελεφαντοστού. Και
εκεί μας ενδιαφέρει, γιατί

736
00:37:29,230 --> 00:37:33,713
ανάμεσα στα γραπτά μηνύματα
ανάμεσα στον Cédric και την Justine, υπάρχει ένα

737
00:37:33,713 --> 00:37:37,106
όπου της λέει ότι
από την κλοπή των κοσμημάτων της Ζίνας,

738
00:37:37,106 --> 00:37:39,173
υπάρχει πολλή «υπόθεση»* στο ξενοδοχείο.
* ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ

739
00:37:39,173 --> 00:37:41,890
Μετά έλεγξα: Στην Ακτή Ελεφαντοστού

740
00:37:41,890 --> 00:37:47,370
η λέξη "affairage" σημαίνει "κουτσομπολιό".
Και δεδομένου ότι τα πιο χρησιμοποιημένα επώνυμα

741
00:37:47,370 --> 00:37:51,520
στην Ακτή Ελεφαντοστού βρίσκονται
Κουάσι, Κόνα και Ουατάρα,

742
00:37:51,826 --> 00:37:57,400
συμπεραίνω ότι το
άτομο που στέλνει μηνύματα με την Justine...

743
00:37:57,687 --> 00:38:00,800
...είσαι εσύ, Άουα. Κάνω λάθος;

744
00:38:01,520 --> 00:38:02,760
- Γεια;

745
00:38:06,906 --> 00:38:08,973
- Αυτοί ήταν οι Βέλγοι. Ζίνα ντε Σάντις

746
00:38:08,974 --> 00:38:11,226
και το θυρωρείο έχουν και τα δύο
άλλοθι για το βράδυ της δολοφονίας.

747
00:38:11,226 --> 00:38:13,576
ΣΕΛΙΝ: Συνεχίζουμε λοιπόν την έρευνα.

748
00:38:13,893 --> 00:38:15,953
Gilles δεν είσαι μακριά
για το «σαββατοκύριακο» τελικά;

749
00:38:15,953 --> 00:38:19,636
- Ε, όχι. Όχι. Ε... όχι.

750
00:38:25,893 --> 00:38:28,716
- Σε ρώτησα στην πρεσβεία.

751
00:38:28,716 --> 00:38:31,050
Πριν μετακομίσετε στο Βέλγιο, εσείς
έζησε στο Αμπιτζάν για αρκετά χρόνια

752
00:38:31,051 --> 00:38:33,640
με έναν άντρα που ήταν
συνελήφθη για ερωτική απάτη.

753
00:38:33,640 --> 00:38:38,306
Εκβιασμός γυναικών στο διαδίκτυο
για χρήματα, ένας απατεώνας που ελέγχει.

754
00:38:38,306 --> 00:38:40,613
- Δεν το γνωρίζω αυτό.
- Αλήθεια;

755
00:38:40,773 --> 00:38:42,843
Κι όμως ο πρώην σου είπε στην αστυνομία του Αμπιτζάν

756
00:38:42,843 --> 00:38:45,833
ότι έγραψες τα μηνύματα
έστειλε στις γυναίκες.

757
00:38:46,453 --> 00:38:50,260
Αλλά δίωξη εναντίον σου
αποσύρθηκε λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

758
00:38:50,260 --> 00:38:52,826
Δεν σε εμπόδισε να βρεις συνεργό

759
00:38:52,826 --> 00:38:55,586
όταν έφτασες εδώ και ξεκινάς ξανά.

760
00:38:55,680 --> 00:38:59,440
-Κάνεις εντελώς λάθος,
Ο Cédric δεν εξαπατούσε την Justine.

761
00:38:59,440 --> 00:39:02,373
Αντίθετα ήταν
τρελός για αυτήν. Και εγώ,

762
00:39:02,373 --> 00:39:04,996
Απλώς τον βοηθούσα να την κρατήσει.

763
00:39:05,466 --> 00:39:10,410
- Όχι. Δεν είναι δυνατόν,
αυτή η γυναίκα σου λέει ψέματα.

764
00:39:13,153 --> 00:39:15,273
Δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει;

765
00:39:15,587 --> 00:39:20,450
Αν ο Σέντρικ πλήρωνε κάποιον να μου στείλει μήνυμα
για αυτόν νομίζω ότι θα το είχα προσέξει.

766
00:39:20,773 --> 00:39:25,573
- Δεν πλήρωνε τον Άουα Κουάσι.
Είχαν άλλη ρύθμιση.

767
00:39:25,573 --> 00:39:28,093
- Όταν έφτασα εδώ
δεν είχε άδεια παραμονής.

768
00:39:28,159 --> 00:39:30,849
Ο Σέντρικ το έμαθε ένα βράδυ.

769
00:39:31,026 --> 00:39:33,017
Νόμιζα ότι ήταν
θα με απολύσουν, αλλά όχι...

770
00:39:33,018 --> 00:39:34,845
— μου το ζήτησε
πες του την ιστορία μου.

771
00:39:34,845 --> 00:39:37,470
Τελικά του είπα
το παρελθόν μου ως απατεώνας.

772
00:39:37,480 --> 00:39:39,253
Είπε ότι δεν το έκανε
ξέρω πώς το έκανα,

773
00:39:39,254 --> 00:39:42,225
που δεν ήξερε ποτέ
πώς να μιλάς στις γυναίκες.

774
00:39:42,225 --> 00:39:44,583
- Και σου ζήτησε να του το κάνεις;
- Όχι.

775
00:39:44,583 --> 00:39:46,760
Στην αρχή ήμουν αυτός
που προσφέρθηκε να τον βοηθήσει.

776
00:39:46,760 --> 00:39:51,916
Δημιούργησα έναν λογαριασμό σε μια εφαρμογή γνωριμιών.
Σε 20 λεπτά — ορκίζομαι, κύριε—

777
00:39:51,916 --> 00:39:55,803
—σε 20 λεπτά τα κατάφερα
για να βγει ραντεβού με έναν άγνωστο.

778
00:39:56,080 --> 00:39:59,386
- Στην πραγματικότητα, κυρία Κουάση,
δεν πρόκειται για ραντεβού.

779
00:39:59,386 --> 00:40:02,087
Όχι, ανταλλάξατε περισσότερα από
12.000 μηνύματα με την Justine,

780
00:40:02,088 --> 00:40:04,260
γύρω στα πενήντα την ημέρα.

781
00:40:05,636 --> 00:40:08,520
- Αυτό γιατί δεν το έκανε
ξέρουν πώς να κάνουν τα πράγματα να διαρκούν.

782
00:40:08,793 --> 00:40:12,266
Ο Cédric ήταν πραγματικά πολύ ευγενικός,

783
00:40:12,266 --> 00:40:15,359
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΜΕΝΟΣ
αλλά πραγματικά δεν ήταν καλός στην αγάπη.

784
00:40:15,359 --> 00:40:19,767
Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά δούλεψα με τα κορίτσια,
θα έπεφτε μετά από δύο ή τρία ραντεβού.

785
00:40:19,767 --> 00:40:22,033
Και τότε μια μέρα γνώρισε την Justine.

786
00:40:22,033 --> 00:40:24,296
Αυτό φοβόταν
θα κατέληγε να τον χάσει κι αυτή,

787
00:40:24,296 --> 00:40:26,090
και τότε είναι που εκείνος
μου πρόσφερε τη συμφωνία:

788
00:40:26,091 --> 00:40:28,853
Στην πραγματικότητα θα συνέχιζα
γράφοντας τα μηνύματά του,

789
00:40:28,853 --> 00:40:32,776
και σε αντάλλαγμα, θα έκανε
βοηθήστε με να πάρω άδεια παραμονής.

790
00:40:32,776 --> 00:40:35,393
- Το σύστημά τους ήταν καλά εδραιωμένο.

791
00:40:35,393 --> 00:40:38,179
Το Awa θα συνόψιζε τις καθημερινές σας ανταλλαγές.

792
00:40:38,179 --> 00:40:42,050
έκανε το ίδιο πράγμα μετά
να σε δει, για να μπορέσει να αναλάβει.

793
00:40:42,232 --> 00:40:43,456
<font color="

794
00:40:44,226 --> 00:40:45,396
Αναστεναγμούς

795
00:40:46,780 --> 00:40:50,059
{\ an1}- Έτσι το αποφασίσατε
βοηθήστε τον να χειραγωγήσει
Justine.

796
00:40:50,059 --> 00:40:52,572
- Δεν είναι "χειραγώγηση",

797
00:40:53,093 --> 00:40:55,850
Χρειαζόμουν πραγματικά την άδεια παραμονής,
και μετά στο βάθος,

798
00:40:55,850 --> 00:40:58,310
Δεν ξέρω, δεν ήταν.

799
00:40:58,310 --> 00:41:01,616
Νόμιζα ότι δεν ήταν τόσο σοβαρό,
δεν της έλεγε ψέματα για τα συναισθήματά του.

800
00:41:01,616 --> 00:41:04,373
Όχι, απλώς στον τρόπο τα εξέφραζε.

801
00:41:04,373 --> 00:41:06,740
- Και η Ιουστίν δεν κατάλαβε ποτέ τίποτα.

802
00:41:06,740 --> 00:41:08,526
ΙΟΥΣΤΙΝ: Όχι, προφανώς!

803
00:41:09,773 --> 00:41:13,960
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσα να είχα μείνει
με έναν τύπο που ανέθεσε σε εξωτερικούς συνεργάτες την ερωτική μας ζωή;

804
00:41:13,960 --> 00:41:15,696
- Νομίζω πως ναι.

805
00:41:15,946 --> 00:41:20,230
Την ημέρα του θανάτου του,
του έστειλε ένα μήνυμα. Εμ,

806
00:41:20,656 --> 00:41:23,727
«Βρείτε με στο Houthem, πρέπει να μιλήσουμε».

807
00:41:23,727 --> 00:41:26,096
Ήταν στεγνό, όχι ο συνηθισμένος τόνος της.

808
00:41:26,113 --> 00:41:29,963
Είπα λοιπόν στον Σέντρικ και αφού έφυγε

809
00:41:29,963 --> 00:41:33,610
να την βρω δεν ξερω τι εγινε.

810
00:41:36,280 --> 00:41:40,080
- Όχι, σε καμία περίπτωση.
Δεν τον σκότωσα, εγώ...

811
00:41:43,693 --> 00:41:46,043
Απλώς πήγαινα να τον πετάξω.

812
00:41:47,713 --> 00:41:51,439
Την περασμένη εβδομάδα γιορτάσαμε
τα 45α γενέθλιά μου. του είπα

813
00:41:51,439 --> 00:41:54,520
ότι σε αυτή την ηλικία πάντα
φανταζόμουν τον εαυτό μου παντρεμένο.

814
00:41:54,579 --> 00:41:59,103
Εγώ, απλά τον ήθελα
δώσε μου ένα χρονικό διάστημα, αυτό είναι όλο.

815
00:41:59,966 --> 00:42:04,170
Αντί να αρπάξεις το σωσίβιο,
άλλαξε θέμα.

816
00:42:06,000 --> 00:42:09,990
Σκέφτηκα μέσα μου, «Άλλο
τύπος που φοβάται τη δέσμευση».

817
00:42:11,400 --> 00:42:14,920
Έτσι για μια φορά το αποφάσισα
να ακούσω τη συρρίκνωση μου,

818
00:42:15,736 --> 00:42:17,390
και αφήστε τον,

819
00:42:18,604 --> 00:42:21,153
πριν κολλήσετε πολύ.

820
00:42:21,453 --> 00:42:23,356
Αυτό είναι όλο, ορκίζομαι.

821
00:42:25,046 --> 00:42:28,116
Εκείνο το βράδυ περίμενα αλλά δεν έφτασε.

822
00:42:28,533 --> 00:42:30,430
Δεν έφτασε ποτέ εκεί.

823
00:42:31,823 --> 00:42:33,873
CELINE:
<i>Η Justine αρνείται τη δολοφονία.</i>

824
00:42:33,939 --> 00:42:36,003
Έχει ένα κίνητρο, ήταν
στον τόπο του εγκλήματος,

825
00:42:36,004 --> 00:42:38,353
και μας είπε ψέματα
κατά την ανάκριση.

826
00:42:38,353 --> 00:42:41,266
<i>Λοιπόν θα την παραπέμψουμε.
Μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι.</i>

827
00:42:41,266 --> 00:42:43,246
-Θα ήθελα να μείνω μέχρι αύριο,
αν δεν σε ενοχλεί.

828
00:42:43,246 --> 00:42:47,070
<i>Απλώς για να βεβαιωθούμε ότι δεν το έχουμε κάνει
παρέβλεψε τυχόν αιτήματα για να κλείσει η υπόθεση.</i>

829
00:42:47,906 --> 00:42:51,240
Αναστεναγμούς
- Λυπάμαι Άνταμ, αλλά

830
00:42:51,240 --> 00:42:53,453
<i>πρέπει πραγματικά να γυρίσεις σπίτι απόψε.</i>

831
00:42:53,453 --> 00:42:55,707
<i>Άκου, δεν ήθελα να μιλήσω
εσείς σχετικά πριν επιστρέψετε</i>

832
00:42:55,708 --> 00:42:57,996
<i>για να μην σας ανησυχώ, αλλά</i>

833
00:42:59,000 --> 00:43:00,986
ο νομάρχης με κάλεσε πίσω,

834
00:43:00,986 --> 00:43:03,480
και προφανώς ο δικαστής Λαφολέτ δεν είναι

835
00:43:03,480 --> 00:43:07,896
<i>θα μείνω ικανοποιημένος με την απόλυσή σου.
Θέλει να σας κάνει παράδειγμα.</i>

836
00:43:08,113 --> 00:43:09,700
- Ένα παράδειγμα, εντάξει.

837
00:43:09,700 --> 00:43:13,266
<i>- Ο νομάρχης προσπάθησε να αποτρέψει
αυτήν, αλλά δεν την άκουγε.</i>

838
00:43:13,266 --> 00:43:17,793
Είπες ψέματα στα πλαίσια του α
δικαστική έρευνα και, τεχνικά,

839
00:43:17,793 --> 00:43:19,896
είναι ποινικό θέμα.

840
00:43:23,173 --> 00:43:27,067
Αδάμ; Καταλαβαίνεις
τι σου λεω

841
00:43:27,067 --> 00:43:31,793
- Ναι, πολύ καλά, σημαίνει
Κινδυνεύω να πάω φυλακή.

842
00:43:31,793 --> 00:43:34,793
- Όχι, δεν είμαστε ακόμα εκεί.

843
00:43:34,779 --> 00:43:37,999
Ο Εμμανουήλ γνωρίζει έναν ειδικό δικηγόρο.

844
00:43:38,013 --> 00:43:40,826
<i>Αν αρνηθείς τα γεγονότα στο σύνολό τους
και εμπλέκουμε το σωματείο,</i>

845
00:43:40,826 --> 00:43:42,483
<i>νομίζει ότι μπορεί να έχει
η διαδικασία ακυρώθηκε.</i>

846
00:43:42,483 --> 00:43:44,883
- Ναι, αυτό σημαίνει πάλι ψέματα.
<i>- Όχι!</i>

847
00:43:45,106 --> 00:43:48,043
Σημαίνει σκέψη
για το τι είναι καλό για σένα.

848
00:43:48,840 --> 00:43:51,146
<i>Εντάξει, ακούστε.</i>

849
00:43:51,146 --> 00:43:54,793
Πάρτε τη νύχτα για να σκεφτείτε.
Αύριο θα γυρίσεις σπίτι πρώτος,

850
00:43:54,793 --> 00:43:57,463
και κανονίζουμε μια συνάντηση
με αυτόν τον δικηγόρο το πρωί.

851
00:43:57,463 --> 00:43:59,350
Εντάξει; Αδάμ;

852
00:43:59,700 --> 00:44:02,823
<i>Πρέπει να ανακτήσετε τον έλεγχο.</i>
- Εντάξει.

853
00:44:03,279 --> 00:44:05,710
Εντάξει, ευχαριστώ Σελίν.
<i>- Τα λέμε αύριο.</i>

854
00:44:05,850 --> 00:44:07,167
- Τα λέμε αύριο.

855
00:44:19,333 --> 00:44:21,830
ΜΟΡΓΚΑΝ: Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Γεια σου Karadec, το ήξερες

856
00:44:21,830 --> 00:44:27,239
ότι σύμφωνα με το άρθρο
222-32 του Ποινικού Κώδικα,

857
00:44:27,239 --> 00:44:30,379
απαγορεύεται να περπατάς
γυμνός στο σπίτι;

858
00:44:30,379 --> 00:44:33,616
Όχι, αλλά σοβαρά, παιδιά, να το κάνετε
δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν ή τι;

859
00:44:34,353 --> 00:44:35,443
- Κάρα;

860
00:44:36,480 --> 00:44:39,693
Σε φωνάζει η Σελίν ή κάτι τέτοιο;
- Όχι όχι, όλα καλά.

861
00:44:39,693 --> 00:44:42,256
Η Σελίν θέλει να επιστρέψουμε.
- Λοιπόν όχι. Μπορώ να δω τα πάντα

862
00:44:42,279 --> 00:44:45,660
δεν πάει καλά, έχουν περάσει δύο μέρες
και δεν θες να μου πεις.

863
00:44:45,660 --> 00:44:48,606
- Έτσι ώστε όλο το ξενοδοχείο
ξέρει μέσα σε ένα λεπτό; Όχι ευχαριστώ.

864
00:44:48,606 --> 00:44:51,927
Μην φέρεσαι αθώα, το ξέρω
τους είπες όλες ιστορίες για μένα.

865
00:44:51,927 --> 00:44:54,283
- Εντάξει! Θέλεις
κρατήσει μυστικά; Όπως θέλετε.

866
00:44:54,293 --> 00:44:55,807
-Κρατάω μυστικά;
Ποιος είναι ο καλύτερος σε αυτό;

867
00:44:55,808 --> 00:44:58,026
Ποιος μου το έκρυψε αυτό
πέρασε τις εξετάσεις στην αστυνομία, ε;

868
00:44:58,026 --> 00:45:00,720
- Α, σε ενδιαφέρει τώρα;

869
00:45:00,720 --> 00:45:02,330
{\ an1}- Θα το προτιμούσα
ακούγοντάς το από σένα.

870
00:45:02,331 --> 00:45:04,139
{\ an1}Μου προκάλεσε κάποια
προβλήματα. Λοιπόν,

871
00:45:04,139 --> 00:45:06,180
Υποθέτω ότι είναι απλώς θέμα εμπιστοσύνης.

872
00:45:06,180 --> 00:45:08,333
- Περίμενε, μιλάς
σε μένα για την εμπιστοσύνη τώρα;

873
00:45:08,333 --> 00:45:11,423
{\ an1}Α, γιατί το λέμε
ο ένας τον άλλον τα πάντα τώρα;

874
00:45:09,836 --> 00:45:11,445
{\ an3}Με συγχωρείτε, δεν έλαβα το σημείωμα!

875
00:45:11,445 --> 00:45:13,653
Ήσουν λίγο λιγότερος
διαφανές πριν από 3 μήνες

876
00:45:13,653 --> 00:45:16,149
όταν ήσουν
κρύβεσαι στο Airbnb σου!

877
00:45:16,167 --> 00:45:17,813
- Ήξερα ότι το ήξερες.

878
00:45:17,814 --> 00:45:19,923
Απλώς έπρεπε να είμαι
<u>μόνος</u>, Morgane, εντάξει;

879
00:45:19,923 --> 00:45:22,776
<b>Δεν είναι έγκλημα, για τον διάολο!</b>
Ειδικά όταν το σπίτι μου

880
00:45:22,776 --> 00:45:25,359
αναποδογυρίζεται σε μια μέρα
από μια γυναίκα με τέσσερα παιδιά,

881
00:45:25,359 --> 00:45:28,853
και παρεμπιπτόντως <u>ένας</u> από αυτούς είναι ο γιος μου!
- Λοιπόν, εδώ είμαστε!

882
00:45:28,853 --> 00:45:32,719
- Έλα πες το! Πες το!
Είμαι πιεστικός, <b>εε;</b>

883
00:45:32,725 --> 00:45:36,553
Πες μου! Είμαι ενοχλητικός;
Είμαι <b>κόλαση για να είμαι σε σχέση;</b>

884
00:45:36,553 --> 00:45:37,723
<b>Δεν νομίζατε ότι ξέρω;</b>

885
00:45:37,723 --> 00:45:39,486
- Σταμάτα, δεν το είπα!

886
00:45:39,486 --> 00:45:41,374
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ
<b>Και πώς είμαστε ζευγάρι;

887
00:45:41,374 --> 00:45:43,523
<b>Νόμιζα ότι "δεν ήμασταν ποτέ μαζί";</b>

888
00:45:43,546 --> 00:45:45,370
- Φυσικά ήμασταν μαζί!

889
00:45:45,380 --> 00:45:47,313
- Ω ναι; <b>Γιατί το έκανες
πείτε το αντίθετο μετά;</b>

890
00:45:47,313 --> 00:45:50,886
- ΓΙΑΤΙ ΕΙΠΕΣ ΣΤΗ ΣΕΛΙΝ ΜΑΣ
Η ΣΧΕΣΗ ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ!

891
00:45:50,886 --> 00:45:54,300
- ΤΟ ΕΙΠΑ ΓΙΑ
ΤΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΜΑΣ, ΜΟΡΓΚΑΝ!

892
00:45:54,300 --> 00:45:56,607
ΓΙΑΤΙ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΜΕΤΑΞΥ
Οι ΗΠΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΑΝΕΝΟΥ ΑΛΛΟΥ,

893
00:45:56,608 --> 00:45:58,239
HR ΑΚΟΜΑ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΕΤΣΙ!

894
00:45:58,239 --> 00:46:01,706
ΕΙΜΑΙ ΜΕΤΡΙΑ! ΜΙΣΩ ΝΑ ΜΙΛΑΜΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΜΟΥ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

895
00:46:01,706 --> 00:46:03,813
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ...

896
00:46:03,833 --> 00:46:04,913
ΑΥΤΟ-

897
00:46:04,926 --> 00:46:07,190
ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΣΚΑΛΑ!

898
00:46:09,219 --> 00:46:10,623
- "Αυτό", τι;

899
00:46:12,387 --> 00:46:15,799
- Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ. Θα σηκωθούμε
αύριο στις 7. Θα πάρω την κρεβατοκάμαρα.

900
00:46:15,799 --> 00:46:17,239
Να είστε ακριβείς.

901
00:46:21,613 --> 00:46:22,683
Αναστεναγμούς

902
00:46:25,453 --> 00:46:27,279
- Εντάξει, φεύγω.

903
00:46:27,279 --> 00:46:30,330
Φεύγω, αποκλείεται...

904
00:48:11,703 --> 00:48:14,310
ΤΑ ΓΡΑΝΑΖΙΑ ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ

905
00:48:14,440 --> 00:48:16,770
(Κάτι δεν πάει καλά...)

906
00:48:17,913 --> 00:48:19,196
(Ααα.)

907
00:48:19,566 --> 00:48:21,966
(Το Cyrano μας.)
- Μμ-μμ.

908
00:48:23,347 --> 00:48:25,427
(Μας έδωσε ένα ψεύτικο άλλοθι.)

909
00:48:26,332 --> 00:48:27,555
ΜΟΥΜΠΛΕΣ
- Αλήθεια;

910
00:48:28,203 --> 00:48:29,570
<font color="

911
00:48:31,826 --> 00:48:34,360
(Συμφωνούμε ότι όταν
την συλλάβαμε χθες,

912
00:48:34,360 --> 00:48:36,227
έκανε το δωμάτιό μας.)

913
00:48:36,227 --> 00:48:40,903
(Έτσι δίπλωσε τους κύκνους έτσι.)

914
00:48:42,567 --> 00:48:45,767
- Μμ-μμμ...
- (Κι όμως, τις προάλλες

915
00:48:46,020 --> 00:48:49,340
όταν την ρώτησες
για τον Cédric,

916
00:48:49,927 --> 00:48:54,320
είπε ότι το βράδυ πέθανε,
έμεινε μέχρι αργά στο ξενοδοχείο

917
00:48:54,320 --> 00:48:56,320
κάνοντας τη σουίτα.)

918
00:48:57,973 --> 00:49:01,053
(Μόνο όταν ήρθαμε την επόμενη μέρα

919
00:49:01,786 --> 00:49:03,960
δεν έμοιαζαν καθόλου έτσι.)

920
00:49:04,633 --> 00:49:07,616
(Δεν ήταν το ίδιο.)

921
00:49:11,519 --> 00:49:14,839
{\ an1}- (Δεν το έκανε
δωμάτια τη νύχτα του
ο φόνος;)

922
00:49:13,590 --> 00:49:14,823
- (Όχι.)

923
00:49:16,896 --> 00:49:20,920
- (Τι την συνδέει με του Cédric
θάνατος; Γιατί να το κάνει;)

924
00:49:22,899 --> 00:49:25,579
- Δεν μπορώ να βρω τίποτα
στα social media. Εσείς;

925
00:49:25,913 --> 00:49:28,673
- Ούτε τίποτα ενδιαφέρον. Ε...

926
00:49:28,779 --> 00:49:31,020
Αλλά ήρθε στο Βέλγιο το 2018,

927
00:49:31,020 --> 00:49:33,980
δεν έχει συγγενείς εδώ
εκτός από μια αδερφή στο Λουβέν.

928
00:49:34,720 --> 00:49:36,956
Η Cédric υποστήριξε τη βίζα εργασίας της

929
00:49:36,956 --> 00:49:39,579
οπότε δεν την ενδιαφέρει...
- Σταμάτα!

930
00:49:40,066 --> 00:49:41,706
Υποβοηθώ!

931
00:49:42,313 --> 00:49:44,533
- Ε... Ο Σέντρικ χρηματοδότησε τη βίζα της;

932
00:49:44,533 --> 00:49:45,806
- Περαιτέρω!

933
00:49:46,090 --> 00:49:49,373
- Έχει μια αδερφή στο Leuven-
- Σταμάτα! Leuven;

934
00:49:48,623 --> 00:49:51,230
{\ an8}Τα Γρανάζια του ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ

935
00:49:49,566 --> 00:49:52,573
Ποιος μας μίλησε για το Leuven πριν από λίγο καιρό;

936
00:49:52,573 --> 00:49:53,566
<b>Ναι!</b>

937
00:49:54,386 --> 00:49:57,653
Μπόμπαν, λάθος ο τύπος
κατηγορούνται για την κλοπή των κοσμημάτων-

938
00:49:57,653 --> 00:50:00,080
— θυμάσαι; Ναι, έτσι, ε, αυτό είναι.

939
00:50:00,080 --> 00:50:03,146
Το είπε όταν εκείνος
αφαιρέθηκε από την αστυνομία,

940
00:50:03,146 --> 00:50:07,193
κόντευε να εγκατασταθεί
στο Leuven με την κοπέλα του.

941
00:50:07,193 --> 00:50:09,920
<i>- επρόκειτο να παντρευτώ και
μετακομίσω στο Leuven με την κοπέλα μου!</i>

942
00:50:09,920 --> 00:50:12,160
- Που σημαίνει ότι η κοπέλα του είναι-;

943
00:50:12,160 --> 00:50:13,700
- Είναι Άουα.
- Αυτό είναι!

944
00:50:13,700 --> 00:50:15,347
- Τι γίνεται με τον Awa και τον Cédric;

945
00:50:15,348 --> 00:50:17,120
- Ήταν <u>καλός</u>, αυτός ο τράνταγμα!

946
00:50:17,120 --> 00:50:19,879
Ήταν ο Cédric που έκλεψε τα κοσμήματα! Ναί!

947
00:50:19,879 --> 00:50:21,030
Έλα μαζί μου, Karadec!

948
00:50:21,030 --> 00:50:24,359
- Μα Μόργκαν, δεν υπήρξε ποτέ
μια κλοπή κοσμήματος, τα βρήκαμε στη Ζήνα.

949
00:50:24,359 --> 00:50:26,936
- Ναι, αλλά δεν είναι αυτό
κοσμήματα που με ενδιαφέρουν!

950
00:50:26,936 --> 00:50:31,763
Ήθελε να στήσει τον Μπόμπαν,
πολυτεχνίτης του ξενοδοχείου!

951
00:50:31,833 --> 00:50:34,880
Καλά. Θα εξηγήσω. Λοιπόν - ε...

952
00:50:34,881 --> 00:50:37,276
Αυτή είναι η ιστορία ενός ιδιοκτήτη ξενοδοχείου.

953
00:50:37,276 --> 00:50:38,677
- Γεια σου.
- Γεια σου.

954
00:50:38,692 --> 00:50:42,660
- Και αυτός ο ιδιοκτήτης ξενοδοχείου δεν μπορεί να ξεκουραστεί.

955
00:50:42,660 --> 00:50:45,610
{\ an8}. . . ΣΕ ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΕ

956
00:50:44,107 --> 00:50:47,363
Ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου μας το ανακαλύπτει

957
00:50:47,363 --> 00:50:49,310
μια από τις υπηρέτριές του στο δωμάτιο

958
00:50:49,310 --> 00:50:53,383
έχει ιδιαίτερο ταλέντο
για να μπερδέψεις τις κυρίες.

959
00:50:53,623 --> 00:50:55,960
ΑΠΛΟΣ ΤΥΠΟΣ ΓΙΑ
ΟΧΙ ΧΟΡΔΕΣ-ΣΥΝΔΕΣΜΕΝΟ
ΣΧΕΣΗ

960
00:50:56,203 --> 00:51:00,203
ΡΟΜΑΝΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΠΑΘΙΑΚΟΣ,
ΑΝΑΖΗΤΩ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ

961
00:51:02,286 --> 00:51:04,872
Λοιπόν, κάνουν μια συμφωνία-

962
00:51:04,872 --> 00:51:09,183
—Η Άουα προσλαμβάνεται για να αποπλανήσει
η γυναίκα των ονείρων του,

963
00:51:08,360 --> 00:51:09,693
{\ an8}ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΤΕ

964
00:51:09,246 --> 00:51:14,834
και σε αντάλλαγμα, θα χορηγήσει
για να πάρει τα χαρτιά της.

965
00:51:14,834 --> 00:51:17,070
Είναι ένα πάρε-δώσε, ε;

966
00:51:17,070 --> 00:51:21,333
Μόνο που η Awa έχει ερωτευτεί και αυτή.

967
00:51:21,333 --> 00:51:23,617
Με ποιον;
Να σου πω χίλιες εικασίες.

968
00:51:23,618 --> 00:51:26,583
Με τον Μπόμπαν, τον πολυτεχνίτη του ξενοδοχείου.

969
00:51:26,600 --> 00:51:27,920
Ουάου!

970
00:51:27,933 --> 00:51:30,933
AWA και BOBAN
ΓΕΛΑΣ, ΨΙΘΥΡΙΖΕ

971
00:51:31,450 --> 00:51:35,203
<b>. . .</b>

972
00:51:36,233 --> 00:51:37,899
Είναι κι αυτός μετανάστης,

973
00:51:37,899 --> 00:51:41,023
αλλά πρόκειται να αποκτήσει την εθνικότητά του.

974
00:51:41,023 --> 00:51:44,523
Οπότε αυτό είναι καταστροφή για τον Cédric!
Ε; ΓΚΑΓΕΛΑ

975
00:51:44,523 --> 00:51:46,393
Τι θα γινόταν αν τα δύο αγαπημένα μας πτηνά

976
00:51:46,394 --> 00:51:48,190
περιηγηθείτε στο Fnac* τους στο Λουβέν;
* Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ

977
00:51:48,190 --> 00:51:52,566
Θα έχανε το Cyrano του! Και η Ιουστίνα!

978
00:51:52,566 --> 00:51:55,316
<i>- Το πιστεύω πραγματικά
ήταν ο άντρας της ζωής μου.</i>

979
00:51:55,320 --> 00:51:59,103
- Τι κάνει λοιπόν ο Cédric;
Στήνει τον Μπόμπαν.

980
00:51:59,103 --> 00:52:03,340
κλέβοντας τα κοσμήματα της Ζήνας και
κανονίζοντας να τον πλαισιώσουν.

981
00:52:03,340 --> 00:52:05,780
Το όνειρο του Awa
έχοντας ελευθερία καταρρέει.

982
00:52:05,779 --> 00:52:07,772
ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ, ΣΤΑΥΡΟΣΤΑΛΜΑ
COP: <i><b>Αστυνομία!</b></i>

983
00:52:07,772 --> 00:52:09,845
<i>Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ!
Είστε υπό κράτηση.</i>

984
00:52:09,852 --> 00:52:10,876
<i>- Τι είναι
- Γιατί;</i>

985
00:52:10,876 --> 00:52:13,486
<i>- Έλα ήσυχα.
- Άσε με, δεν έχω κάνει τίποτα!</i>

986
00:52:13,486 --> 00:52:15,646
<i>- Όχι!</i>
COP: <i>Μπορείς να τα εξηγήσεις όλα αυτά.</i>

987
00:52:16,040 --> 00:52:18,633
ΜΠΟΜΠΑΝ: <i><b>Ααα, δεν έκανα τίποτα!</b></i>
COP: <i>Έλα, προχωρήστε!</i>

988
00:52:18,633 --> 00:52:20,573
ΜΠΟΜΠΑΝ: <i><b>Άουα! Πιστέψτε με!</b></i>

989
00:52:20,573 --> 00:52:22,719
- Όχι - Χαλάρωσε, Karadec, όχι,

990
00:52:22,719 --> 00:52:24,780
δεν υπάρχουν,
δεν είναι αληθινά,

991
00:52:24,781 --> 00:52:28,153
δεν μπορούν να σε δουν πρόσωπο
να αντιμετωπίσεις, είναι προβολή!

992
00:52:28,153 --> 00:52:29,640
Αναστεναγμούς
Δεν θέλετε να συμμετάσχετε,

993
00:52:29,641 --> 00:52:31,618
αντί να κρυφτείς κάτω από το σεντόνι σου;

994
00:52:31,618 --> 00:52:33,686
- Εντάξει, ο Σέντρικ έστησε τον Μπόμπαν.

995
00:52:33,686 --> 00:52:37,640
Και νομίζεις ότι Awa
ανακάλυψες τελικά την αλήθεια;

996
00:52:37,640 --> 00:52:40,299
- Ναι! Χάρη στην πρόταση!

997
00:52:40,299 --> 00:52:41,316
- Τι πρόταση;

998
00:52:41,316 --> 00:52:43,203
- Αυτό που έκανε ο Cédric στην κοπέλα του!

999
00:52:43,204 --> 00:52:46,763
Γιατί στην πραγματικότητα η Ιουστίνα
είχε δίκιο, το δαχτυλίδι ήταν για εκείνη!

1000
00:52:47,146 --> 00:52:48,383
<i>- Θα έκανε πρόταση γάμου.</i>

1001
00:52:48,383 --> 00:52:51,679
- Το θυμάσαι
Η Τζαστίν ήταν έτοιμος να τον πετάξει;

1002
00:52:51,679 --> 00:52:53,000
<i>- Απλώς επρόκειτο να τον πετάξω.</i>

1003
00:52:53,000 --> 00:52:57,153
- Την ημέρα που πέθανε, έστειλε ακόμα το
διάσημο κείμενο που όλοι φοβούνται να λάβουν,

1004
00:52:57,153 --> 00:52:58,973
το «Πρέπει να Μιλήσουμε».

1005
00:52:58,890 --> 00:53:02,726
{\ an7}Πρέπει να μιλήσουμε.

1006
00:52:59,098 --> 00:53:03,296
Παίρνει το κείμενο: Ωχ!
Πανικός στο πλοίο! Πάει για διάλειμμα-

1007
00:53:03,296 --> 00:53:05,246
— η έκπληξη πρόταση γάμου,
εκεί πας.

1008
00:53:05,246 --> 00:53:09,223
Εκτός, είναι 7:30 μ.μ. στη Μπριζ
και τα κοσμηματοπωλεία είναι κλειστά.

1009
00:53:09,223 --> 00:53:13,852
Και έτσι, κάνει επιδρομή στα κοσμήματα της Ζίνας,
που είχε αφήσει μακριά.

1010
00:53:13,852 --> 00:53:16,596
Και έτσι τον έπιασε η Άουα.

1011
00:53:16,733 --> 00:53:19,107
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Μόλις κατάλαβε τι είχε κάνει...

1012
00:53:19,120 --> 00:53:23,370
- Λοιπόν, τον αντιμετωπίζει,
και τον σκοτώνει σε μια κρίση θυμού.

1013
00:53:23,499 --> 00:53:25,996
{\ an3}- Οικονομία!

1014
00:53:26,140 --> 00:53:27,443
{\ an3}Με καλέσατε;

1015
00:53:27,443 --> 00:53:30,356
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Ναι... Karadec; Karadec;

1016
00:53:30,356 --> 00:53:31,696
<u>Αυτή</u> πραγματικά <u>είναι</u> εδώ,

1017
00:53:31,696 --> 00:53:34,611
θα ήταν καλύτερα να ντυθείς
γιατί είναι λίγο ντροπιαστικό.

1018
00:53:34,611 --> 00:53:36,483
- Συγγνώμη, θα το πω
ότι είναι λίγο ταραγμένος

1019
00:53:36,484 --> 00:53:39,340
γιατί μόλις εξήγησα
σε αυτόν γιατί σκότωσες τον Σέντρικ.

1020
00:53:39,340 --> 00:53:42,287
Τέλος πάντων, θα εκμεταλλευτώ
να είσαι εδώ για να ρωτήσεις-

1021
00:53:42,287 --> 00:53:44,270
—γιατί το έβαλες
δαχτυλίδι πίσω στο στόμα του;

1022
00:53:44,271 --> 00:53:47,246
Γιατί, ειλικρινά, χωρίς αυτό
δεν μπορέσαμε να το εντοπίσουμε σε εσάς.

1023
00:53:47,246 --> 00:53:50,696
- Δεν θα το είχατε καταλάβει
ότι ο Μπόμπαν ήταν αθώος.

1024
00:53:50,703 --> 00:53:51,939
ΜΟΡΓΚΑΝ: (Αυτό είναι αλήθεια.)

1025
00:53:52,050 --> 00:53:55,493
Γι' αυτό έβαλες το
κοσμήματα πίσω στο δωμάτιο της Ζίνας.

1026
00:53:55,493 --> 00:53:57,880
ΗΣΥΧΟ ΑΝΑΣΧΑΣΜΑ
Έξυπνος! Ω ναι!

1027
00:53:57,880 --> 00:54:01,313
- Μην κουνηθείς.
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.

1028
00:54:01,313 --> 00:54:02,910
ΜΟΡΓΚΑΝ: Όχι, υπομονή!

1029
00:54:03,320 --> 00:54:06,066
Σοβαρά μιλάς;
Θα τη συλλάβεις;

1030
00:54:06,233 --> 00:54:09,920
Δεν το κατάλαβες
αυτός ο τύπος ήταν το απόλυτο κάθαρμα;

1031
00:54:10,236 --> 00:54:11,833
ΜΟΡΓΚΑΝ: Καράντετς!

1032
00:54:14,193 --> 00:54:16,867
Εντάξει, πάμε.
Ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε, θα

1033
00:54:16,867 --> 00:54:18,723
Θα δημιουργήσω μια εκτροπή ενώ αυτός
βάζει το παντελόνι του, πάμε!

1034
00:54:18,723 --> 00:54:20,816
- Όχι όχι, δεν πάω
να αποφύγω τις ευθύνες μου.

1035
00:54:20,816 --> 00:54:24,190
Θέλω μόνο τον Μπόμπαν
να απελευθερωθώ, αυτό είναι όλο.

1036
00:54:29,799 --> 00:54:33,166
- Εντάξει. Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν
αφήστε τον να τον αφήσουν ελεύθερο το συντομότερο δυνατό.

1037
00:54:33,166 --> 00:54:35,956
υπόσχομαι.
- Ευχαριστώ.

1038
00:54:42,280 --> 00:54:44,566
- Δεν πιστεύω ότι τη συνέλαβες!

1039
00:54:44,566 --> 00:54:47,686
Σας μιλάω εμπιστευτικά
και τι κανεις

1040
00:54:47,686 --> 00:54:50,993
- Σελίν; Άουα Κουάσι
ομολόγησε τη δολοφονία.

1041
00:54:50,993 --> 00:54:53,153
Την έχουν πάρει οι Βέλγοι ομόλογοί μας.

1042
00:54:53,153 --> 00:54:56,453
<i>- Εντάξει</i> INAUDIBLE <i>Θα στείλω το αρχείο.</i>

1043
00:54:57,033 --> 00:54:58,423
Και, ε...

1044
00:54:59,210 --> 00:55:00,290
ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΕ ΑΝΑστεναγμός

1045
00:55:00,333 --> 00:55:01,723
Σχετικά με τα υπόλοιπα...

1046
00:55:01,900 --> 00:55:03,780
<i>είσαι πραγματικά σίγουρος;</i>

1047
00:55:03,947 --> 00:55:05,307
- Ναι, πήρα την απόφασή μου.

1048
00:55:05,308 --> 00:55:07,747
Δεν θα ξεφύγω από τις ευθύνες μου.

1049
00:55:08,520 --> 00:55:11,227
Τα λέμε σε μια ώρα, εντάξει;
<font color="

1050
00:55:11,227 --> 00:55:14,280
Θα σε αφήσω να φύγεις, ο Morgane περιμένει.
<i>- Εντάξει.</i>

1051
00:55:34,953 --> 00:55:39,186
- Το έκανε από αγάπη,
και την βάλαμε φυλακή!

1052
00:55:39,540 --> 00:55:42,147
Λοιπόν, δεν είναι όμορφη η γαλλική αστυνομία.
ΚΥΝΙΚΟ ΓΕΛΙΟ

1053
00:55:42,147 --> 00:55:44,620
Πραγματικά σε κάνει να θέλεις
να είναι μέρος του ιδρύματος,

1054
00:55:44,621 --> 00:55:46,950
με παρακινεί πραγματικά.

1055
00:55:50,779 --> 00:55:53,873
ΜΟΡΓΚΑΝ: Κόλαση μια επιτροπή υποδοχής.

1056
00:55:58,613 --> 00:56:02,586
Karadec, είσαι ακόμα περισσότερο
ησυχία από το συνηθισμένο, τι συμβαίνει εδώ;

1057
00:56:03,913 --> 00:56:07,400
Είναι λόγω της χθεσινής νύχτας, ε;
ΓΚΑΓΕΛΑ

1058
00:56:08,006 --> 00:56:08,703
Ε;

1059
00:56:08,704 --> 00:56:11,427
Ειλικρινά δεν πρέπει να είσαι,
είναι φυσιολογικό και ειλικρινά

1060
00:56:11,427 --> 00:56:14,330
Ειλικρινά δεν πρέπει να είσαι,
είναι φυσιολογικό και ειλικρινά

1061
00:56:14,330 --> 00:56:17,746
Είναι αυτό που θα πας
να είσαι 50, δεν είμαι στενοχωρημένος, ε;

1062
00:56:17,746 --> 00:56:19,772
Ήταν αυτό;
- Μόργκαν;

1063
00:56:20,202 --> 00:56:22,430
Θέλω να το κάνετε
υποσχεθείτε μου κάτι.

1064
00:56:23,456 --> 00:56:25,630
Τα προφορικά σας, σε δύο εβδομάδες.

1065
00:56:25,646 --> 00:56:29,873
Σε ξέρω. θα γαμήσεις
όλα φτιάχνονται την τελευταία στιγμή.

1066
00:56:29,873 --> 00:56:33,126
Πρέπει να το περάσεις.
Υπόσχεση.

1067
00:56:38,079 --> 00:56:39,740
Μου υπόσχεσαι.

1068
00:56:42,593 --> 00:56:46,153
- Ω ναι. Χρησιμοποιείται οπωσδήποτε
το άτυπο «εσύ» εκεί.

1069
00:56:47,373 --> 00:56:49,693
Με τρομάζεις, Karadec.

1070
00:56:50,910 --> 00:56:52,973
- "Ναι", ναι, εγώ...

1071
00:56:53,219 --> 00:56:56,579
Θα το πω και χωρίς να μασήσω
τσίχλα, αν αυτό σε κάνει χαρούμενο.

1072
00:56:58,166 --> 00:56:59,966
Ναί. σου υπόσχομαι.

1073
00:57:01,807 --> 00:57:03,447
ορκίζομαι.

1074
00:57:13,323 --> 00:57:14,850
ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1075
00:57:19,370 --> 00:57:20,663
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

1076
00:57:31,506 --> 00:57:32,803
LAFOLET: Cmdr Karadec,

1077
00:57:32,803 --> 00:57:36,720
με τις οδηγίες μου είσαι
τέθηκε υπό κράτηση για ψευδορκία.

1078
00:57:36,720 --> 00:57:40,773
Σας ενημερώνω επίσης ότι θα ζητήσω
την προφυλάκισή σας.

1079
00:57:40,773 --> 00:57:44,820
Κυρία Αλβάρο, το ξέρω
το έκανε για να σε προστατεύσει,

1080
00:57:44,820 --> 00:57:48,896
αλλά αυτό δεν αφαιρεί
οποιαδήποτε ενοχή του. λυπάμαι.

1081
00:58:03,783 --> 00:58:06,077
<font color="
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

1082
00:58:33,410 --> 00:58:37,410
www.msoustitres.blogspot.com